Alexander Curly — Paroles et traduction des paroles de la chanson Opoe
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Opoe » de Alexander Curly.
Paroles
Opoe was heel lief en heel oud
Ze was wel honderd jaar
Ze rook naar eau de cologne
Had een groen-geruite schort
En een knot op d’r haar
En als het heel hard onweerde
Dan haalde ze je uit bed, naar beneden toe
Dan zat je onder aan de trap te wachten op de klap
Samen met opoe
En ze was heel ongerust als je niet op tijd verscheen
Dan stond ze voor 't raam en ze noemde je een dondersteen
Maar ze vergat 't weer zo snel
En opoe, dat wisten we wel
En op zaterdagavond ging je pas om negen uur onder de wol
Want dan las opoe een nieuw avontuur uit 'De Soete Suykerbol'
En dan mocht je pinda’s doppen, en je kreeg een heel vol glas met sinaasappelsap
Zo, samen met opoe, hoe spannend dat toen was, net als op de trap
En Galgrok was gemeen, Drikus, die was goed
Galgrok was de peerdendief, maar daar heeft-ie voor geboet
Ja, daar leefde je naar toe
Samen met opoe
Toen mama kwam vertellen: «Opoe komt nooit meer
Ze is op reis gegaan, ze is nu onderweg naar Onze Lieve Heer»
Maar daar kon je als kind niet aan, want het klonk allemaal zo vreemd
Dat die goede Lieve Heer zo gemeen kon zijn
Om je opoe op te halen, zomaar zonder meer, ja, dat deed wel pijn
Maar je was nog maar zo klein
En de straat, die was zo groot
Je had de poortjes en het plein
Waar je met je vriendjes genoot
Van de keet en het spel
En opoe, je vergat haar zo snel
Maar zo nu en dan denk ik aan dat ouwetje van toen, en dan zie ik haar staan
Die geur van eau de cologne, die knot, en dat schortje aan
En dan zeg ik in mezelf: «Als je echt daar boven bent, en die Heer bestaat
Dan hoort-ie er voor te zorgen dat je fijn wordt verwend, 't jou uitstekend gaat
Want dat heb je wel verdiend, nee, niets was jou te zwaar
Klein lief, goed, oud wijfie, altijd stond je klaar
Zeg dat maar tegen die Heer»
Opoe, ik vergeet je nooit meer
Traduction des paroles
Grand mère était très douce et très vieille
Elle a une centaine d'années.
Elle sentait l'eau de cologne.
Avait un tablier vert-plaid
Et un os sur ses cheveux
Et quand il y avait un orage
Puis elle vous a fait sortir du lit, vers le bas
Tu serais au bas de l'escalier en attendant le coup.
Avec grand-mère
Et elle était très inquiète si tu ne venais pas à l'heure.
Elle se tenait à la fenêtre et elle t'appelait un coup de foudre.
Mais elle a encore oublié si vite
Et ma grand-mère, nous le savions.
Et samedi soir, ce n'est qu'à 9h00 que tu es passé sous la laine.
Parce qu'alors opoe aurait une nouvelle aventure du Suykerbol.
Et puis ils vous ont laissé tremper des cacahuètes, et ils vous ont donné un verre très plein de jus d'orange.
Donc, avec grand-mère, comme c'était excitant à l'époque, comme dans les escaliers.
Et Galgrok était méchant, Drikus, il était bon.
Galgrok était le voleur de pairs, mais il a payé pour cela.
Ouais, c'est là que vous avez vécu.
Avec grand-mère
Quand maman est venue me dire: "grand-mère ne reviendra jamais.
Elle est partie en voyage, elle est en route vers notre Seigneur»
Mais tu ne pouvais pas gérer ça quand tu étais enfant, parce que tout semblait si bizarre.
Que le bon dieu pourrait être si méchant
Prendre ta grand-mère, comme ça, ça fait mal.
Mais tu étais si petite
Et la rue était si grande
Vous aviez les portes et la place
Où vous avez eu du plaisir avec vos amis
De la cabane et du jeu
Et grand-mère, tu l'as oubliée si vite.
Mais de temps en temps, je pense à cette vieille dame de l'époque, et je la vois debout.
Cette odeur d'eau de cologne, cette morve et ce tablier.
Et puis je me dis, " si vous êtes vraiment là-haut, et que le Seigneur existe.
Alors il est censé s'assurer que tu es gâté, que tu t'en sors bien.
Parce que tu le mérite. non, rien n'était trop lourd pour vous.
Petite douce, bonne, vieille dame, tu étais toujours là
Dire que le monsieur.»
Grand-mère, je ne t'oublierai jamais