Alessandro Fiorello — Paroles et traduction des paroles de la chanson Vivo di te
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Vivo di te » de Alessandro Fiorello.
Paroles
Ti trattavo male e non capivo,
ca cu me facev tutt tu,
m’incazzavo poi perchè tuo padre insieme a me nun te facev ascì,
e cinch (5) ann insiem chesta storia,
fin a quand me lassat tu,
mi ricordo bene le parole chillu juorn me rescist tu,
mi accontento soffrirò da sola,
mo luntan a te nun vogl sta dopo poco tempo si turnat,
solo pe un mese e poi pe nat me lassat tu…
RIT: adesso vivo col rimorso e insieme a me mille pecchè,
si fors te trattavo meglio adesso stavi qui con me,
soltat e not e sta canzon insieme a sta malincunia,
ma staj cu nat e nun te m’port proprio e me,
pero che stronze le tue amiche come un coro contro me,
attenta non lo perdonare fa fint ma nun è cagnat,
ma si pe n’attimo te sient stu mutiv rint e te,
kissa si o core toje me po perdonà.
non cancellarò dalla mia mente, chella sera nun se po scurdà,
io contento ti aspetavo fuori, dal lavoro a te veni a piglià,
ma fu gelo quanno me recest,
teng a nat chiu 'mpurtant e te.
RIT: adesso vivo col rimorso e insieme a me mille pecchè,
si fors te trattavo meglio adesso stavi qui con me,
soltat e not e sta canzon insieme a sta malincunia,
ma staj cu nat e nun te m’port proprio e me,
pero che stronze le tue amiche come un coro contro me,
attenta non lo perdonare fa fint ma nun è cagnat,
ma si pe n’attimo te sient stu mutiv rint e te,
kissa si o core toje me po perdonà.
(Grazie ad agata&dario per questo testo e a Nicola per le correzioni)
Traduction des paroles
Je t'ai mal traité et je n'ai pas compris.,
comme avec moi tout ce que vous avez,
J'étais énervé parce que ton père et moi ne t'avons pas fait monter.,
et cinch (5) ann insiem chesta histoire,
fin a quand je te fatigue,
Je me souviens bien des mots Chillu juorn me rescist tu,
Je serai content je souffrirai seul,
mo luntan à vous nun Vogl est après un court laps de temps vous turnat,
seulement sur une table et puis sur nat lassat moi vous…
RIT: maintenant je vis avec remords et avec moi mille péchés,
Je t'ai mieux traitée maintenant tu étais là avec moi,
soltat et non et sta canzon avec STA malincunia,
Ma staj cu nat e nun te m'port proprio e me,
mais quelles salopes tes amis aiment un refrain contre moi,
attention à ne pas lui pardonner ne fnt mais nonne est cagnat,
mais maintenant vous vous asseyez Stu mutiv rint et vous,
Kissa si o core toje po pardonnez-moi.
Je n'effacerai pas de mon esprit, ce soir-là, s'il fait sombre.,
J'étais heureux de vous attendre dehors, du travail à vous est venu à piglià,
mais C'était le gel quand je me retire,
teng un Nat chiu ' mpurtant et vous.
RIT: maintenant je vis avec remords et avec moi mille péchés,
Je t'ai mieux traitée maintenant tu étais là avec moi,
soltat et non et sta canzon avec STA malincunia,
Ma staj cu nat e nun te m'port proprio e me,
mais quelles salopes tes amis aiment un refrain contre moi,
attention à ne pas lui pardonner ne fnt mais nonne est cagnat,
mais maintenant vous vous asseyez Stu mutiv rint et vous,
Kissa si o core toje po pardonnez-moi.
(Merci à agata & dario pour ce texte et Nicola pour les corrections)