Алёна Свиридова — Paroles et traduction des paroles de la chanson Се ля ви
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Се ля ви » de Алёна Свиридова.
Paroles
За окнами туман, и день похож на вечер.
И вроде бы зима, но нет зимы.
И больше никогда не выбежать навстречу
Туда, где были счастливы так мы.
Я ухожу прямо с поля боя со своей любовью раненой в руках,
Крылья в облаках.
Бытом будто бы избиты, мы с тобою квиты, оба в дураках,
Оба в дураках.
Мы не подвержены риску, мы не подвержены риску,
Мы не подвержены риску, умереть от любви.
Мы не подвержены риску, мы не подвержены риску,
Мы не подвержены риску, се ля ви, се ля ви, се ля ви.
Се ля ви, се ля ви, се ля ви. Се ля ви.
И вот моя любовь так тихо умирает,
А я не знаю, как ее спасти.
Безжалостно огонь в камине догорает.
Я ухожу, прости меня, прости.
Я ухожу прямо с поля боя со своей любовью раненой в руках,
Крылья в облаках.
Бытом будто бы избиты, мы с тобою квиты, оба в дураках,
Оба в дураках.
Мы не подвержены риску, мы не подвержены риску,
Мы не подвержены риску, умереть от любви.
Мы не подвержены риску, мы не подвержены риску,
Мы не подвержены риску, се ля ви, се ля ви, се ля ви.
Се ля ви, се ля ви, се ля ви. Се ля ви.
Мы не подвержены риску, мы не подвержены риску,
Мы не подвержены риску, Се ля ви, се ля ви, се ля ви.
Се ля ви, се ля ви, се ля ви. Се ля ви.
Traduction des paroles
Il y a du brouillard derrière les fenêtres et le jour est comme le soir.
Et comme l'hiver, mais pas d'hiver.
Et ne plus jamais courir à la rencontre
Là où nous étions heureux.
Je quitte le champ de bataille avec mon amour blessé dans les mains,
Des ailes dans les nuages.
Comme si nous étions battus, nous sommes quittes, tous les deux dans les imbéciles,
Les deux sont fous.
Nous ne sommes pas à risque, nous ne sommes pas à risque,
Nous ne risquons pas de mourir d'amour.
Nous ne sommes pas à risque, nous ne sommes pas à risque,
Nous ne sommes pas exposés à un risque, ce qui est la vie, ce qui est la vie, ce qui est la vie.
Voici la vie, ce qui est la vie, ce qui est la vie. Voici la vie.
Et voici que mon amour meurt si doucement,
Je ne sais pas comment la sauver.
Impitoyablement, le feu dans la cheminée brûle.
Je pars, pardonne - moi, pardonne-moi.
Je quitte le champ de bataille avec mon amour blessé dans les mains,
Des ailes dans les nuages.
Comme si nous étions battus, nous sommes quittes, tous les deux dans les imbéciles,
Les deux sont fous.
Nous ne sommes pas à risque, nous ne sommes pas à risque,
Nous ne risquons pas de mourir d'amour.
Nous ne sommes pas à risque, nous ne sommes pas à risque,
Nous ne sommes pas exposés à un risque, ce qui est la vie, ce qui est la vie, ce qui est la vie.
Voici la vie, ce qui est la vie, ce qui est la vie. Voici la vie.
Nous ne sommes pas à risque, nous ne sommes pas à risque,
Nous ne sommes pas exposés à un risque, ce qui est la vie, ce qui est la vie, ce qui est la vie.
Voici la vie, ce qui est la vie, ce qui est la vie. Voici la vie.