Алексей Стёпин — Paroles et traduction des paroles de la chanson Ночь как ночь
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Ночь как ночь » de Алексей Стёпин.
Paroles
Потому что нечего сказать.
Не могу я объяснить свой взгляд, слегка шальной,
И зачем женился на другой.
А когда докурим сигарету на двоих —
Ты уйдёшь в серебряную ночь.
Долго буду слушать я шаги, шаги твои,
И никто не сможет мне помочь.
Ночь как ночь — почему покоя нет,
И дождусь ли я, когда придёт рассвет?
Ночь как ночь — об одном тебя молю —
Ты не спрашивай, как я её люблю.
Знаю, знаю — счастье унеслось вслед за тобой,
Не вернуться больше к той, другой.
Не унять тоску мне и в вине не утопить,
Что же сделать, чтоб тебя забыть?
Но когда пойму я, что в твоих, твоих глазах
Поселилась чёрная беда,
Догоню тебя, и мы уедем на вокзал,
Ночью тоже ходят поезда.
Ночь как ночь — об одном тебя молю —
Расскажи ты ей, как я её люблю.
Traduction des paroles
Parce qu'il n'a rien à dire.
Je ne peux pas expliquer mon point de vue, un peu fou,
Et pourquoi en avoir épousé une autre.
Et quand nous fumons une cigarette pour deux —
Tu partiras dans la nuit d'argent.
Longtemps je vais écouter mes pas, tes pas,
Et personne ne peut m'aider.
La nuit comme la nuit-pourquoi il n'y a pas de paix,
Et attendrai-je l'aube?
La nuit comme la nuit-je te prie —
Ne me demande pas combien je l'aime.
Je sais, je sais-le bonheur a disparu après toi,
Ne plus revenir à l'une ou l'autre.
Ne pas me calmer et ne pas me noyer dans le vin,
Que faire pour t'oublier?
Mais quand je comprendrai ce qui est dans tes yeux
Le malheur noir s'installe,
Je te rattraperai et on ira à la gare.,
La nuit aussi, il y a des trains.
La nuit comme la nuit-je te prie —
Dis-lui combien je l'aime.