Алексей Стёпин — Paroles et traduction des paroles de la chanson Дорога да гитара
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Дорога да гитара » de Алексей Стёпин.
Paroles
Это было прошлым летом
Или в декабре,
Может, на другой планете,
Может, в том дворе.
Повстречал пацан девчонку
И влюбился наяву,
Но она ответила ему:
Да ты — бродяга и вор,
А папа мой — прокурор,
И я тебе не пара.
Я обойдусь без тебя,
Твоя лихая судьба —
Дорога да гитара.
И пацан ломал замочки,
Ухажёров бил,
Кольца, серьги и цепочки
Только ей дарил.
Но когда его спалили,
Увозили на тюрьму,
То она кричала вслед ему:
Да ты — бродяга и вор,
А папа мой — прокурор,
И я тебе не пара.
Я обойдусь без тебя,
Твоя лихая судьба —
Дорога да гитара.
Но бывает у девчонок
Зихер по весне,
И летит письмо на зону —
Мол, стал ты дорог мне,
Отпиши же полсловечка,
Если я тебе нужна…
И пришёл ответ от пацана:
Да я — бродяга и вор,
А папа твой — прокурор,
И я тебе не пара.
Я обойдусь без тебя,
Моя лихая судьба —
Дорога да гитара.
Эх, дорога да гитара!!!
Traduction des paroles
C'était l'été dernier
Ou en décembre,
Peut-être sur une autre planète,
Peut-être dans cette cour.
Rencontré garçon fille
Et est tombé amoureux de la réalité,
Mais elle lui a répondu:
Tu es un Vagabond et un voleur.,
Et mon père est le procureur.,
Et je ne suis pas un couple.
Je vais me passer de toi.,
Ton destin fringant —
Route oui guitare.
Et le gamin a cassé les serrures,
Les courtisans,
Bagues, boucles d'oreilles et chaînes
C'est elle qui l'a donné.
Mais quand il a été brûlé,
Emmené en prison,
Alors elle a crié après lui:
Tu es un Vagabond et un voleur.,
Et mon père est le procureur.,
Et je ne suis pas un couple.
Je vais me passer de toi.,
Ton destin fringant —
Route oui guitare.
Mais il arrive chez les filles
Zieher au printemps,
Et la lettre vole dans la zone —
Comme, tu es devenu cher pour moi,
Abonnez-vous à un demi-mot,
Si tu as besoin de moi…
Et la réponse du gamin est venue:
Je suis un Vagabond et un voleur.,
Et ton père est le procureur.,
Et je ne suis pas un couple.
Je vais me passer de toi.,
Mon destin fringant —
Route oui guitare.
Oh, la route oui la guitare!!!