Александр Звинцов — Paroles et traduction des paroles de la chanson Кастет
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Кастет » de Александр Звинцов.
Paroles
Что делили — сам чёрт не поймёт.
Если, вдруг, вечерком попадался чужой
Понимал, что легко не уйдёт.
Ну, а если, кому-то удрать удалось
То буквально спустя пару дней
Говорили о нём, что трусливый он пёс
И тем самым клеймил всех друзей.
Вечерами всё лето в парке тогда
Собиралась на танцах шпана
Ну и я с пацанами частенько сюда
Направлялся с бутылкой вина.
Поглазеть на девчонок ровесниц моих
И, конечно, одну увести.
Иль какому-то фраеру врезать под дых,
Чтоб того, кто слабее спасти.
И однажды в один из таких вечеров
Мне красотка: «А сможешь ли ты Когда музыка стихнет, оставь пацанов,
Проводи — я боюсь темноты».
Отказать ей, то значило быть слабаком
И в глазах её просто упасть.
А пойти — быть набитым толпой котелком
То и это, по сути, не в масть.
Я с собой прихватил мной отлитый кастет —
В нём свинца килограмма под два.
И пошли мы с девчонкою той тет-а-тет.
Ой, кому-то приснится беда.
Впереди на бульваре горит тусклый свет,
Слышен смех и бубнят голоса.
И рука моя тут же нырнула в жакет,
Пальцы приняли форму свинца.
Кто-то крикнул оттуда нам громко: «Стоять!»
Направляясь на встречу вдвоём.
«Ты откуда и кто здесь позволил гулять?
И, тем более, ночью — не днём?»
Я не стал им грубить, а шутливо сострил:
Мол, девчонки у вас хороши.
И улыбку недобрую им смастерил,
Намекая, мол, вёсла суши.
Вдруг один из приятелей тихо сказал:
«Там гитара стоит у стола».
Тут я понял, конечно, меня он узнал.
Так вот песня мосты развела.
С той поры пронеслось сто удач, тыщу бед.
А когда под статью я попал,
В коридоре в ментовке с самоделками стенд
Был. На нём я кастет свой узнал.
Traduction des paroles
Ce qui a été partagé — le diable lui-même ne comprendra pas.
Si, tout à coup, la soirée a rencontré un étranger
Je savais que ça ne partirait pas facilement.
Eh bien, si quelqu'un a réussi à s'échapper
Puis littéralement quelques jours plus tard
Ils ont dit de lui qu'il était un chien lâche
Et ainsi marqué tous les amis.
Les soirées tout l'été dans le parc alors
J'allais à la danse du span
Eh bien, je suis souvent avec les garçons ici
Je me dirigeais avec une bouteille de vin.
Regarder les filles de mon âge
Et, bien sûr, prendre un.
Ill.,
Pour sauver celui qui est le plus faible.
Et un jour, un de ces soirs
Moi, la beauté: "et si vous pouvez Quand la musique se calme, laissez les garçons,
Passe — j'ai peur de l'obscurité."
Refuser, cela signifiait être un faible
Et dans ses yeux juste tomber.
Et aller - être bourré par la foule avec un melon
Alors, en fait, ce n'est pas dans le costume.
J'ai pris avec moi un poing moulé —
Il contient moins de deux kilos de plomb.
Et on est allés avec la fille de ce tête-à-tête.
Oh, quelqu'un va rêver d'un problème.
Devant, une faible lumière brûle sur le Boulevard,
On entend des Rires et des voix tambouriner.
Et ma main a immédiatement plongé dans la veste,
Les doigts ont pris la forme d'un plomb.
Quelqu'un nous a crié à haute voix: «Stop!»