Александр Вертинский — Paroles et traduction des paroles de la chanson Пани Ирена
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Пани Ирена » de Александр Вертинский.
Paroles
Я безумно боюсь золотистого плена
Ваших медно-змеиных волос
Я влюблен в Ваше тонкое имя «Ирэна»
И в следы Ваших слез, Ваших слез
Я влюблен в Ваши гордые польские руки
В эту кровь голубых королей
В эту бледность лица, до восторга, до муки
Обожженного песней моей
Разве можно забыть эти детские плечи
Этот горький заплаканный рот
И акцент Вашей странной изысканной речи
И ресниц утомленных полет?
А крылатые брови? А лоб Беатриче?
А весну в повороте лица?
О как трудно любить в этом мире приличий
О как больно любить без конца
И бледнеть, и терпеть, и не сметь увлекаться
И зажав свое сердце в руке
Осторожно уйти, навсегда отказаться
И еще улыбаясь в тоске
Не могу, не хочу, наконец — не желаю!
И приветствуя радостный плен
Я со сцены Вам сердце как мячик бросаю
Ну, ловите, принцесса Ирэн!
Traduction des paroles
J'ai follement peur de la captivité dorée
Vos cheveux de cuivre-serpent
Je suis amoureux De votre nom subtil «Irena»
Et dans les traces de Vos larmes, de Vos larmes
Je suis amoureux de Vos fiers mains polonaises
Dans ce sang des rois bleus
Dans cette pâleur du visage, à la joie, à la farine
Brûlé par ma chanson
Est-il possible d'oublier ces épaules de bébé
Cette bouche amère en larmes
Et l'accent de Votre étrange discours exquis
Et les cils fatigués de voler?
Et les sourcils ailés? Et le front de Béatrice?
Et le printemps dans le tournant du visage?
Oh combien il est difficile d'aimer dans ce monde de décence
Oh combien ça fait mal d'aimer sans fin
Et pâlir, et endurer, et ne pas oser s'impliquer
Et serrant son cœur dans sa main
Doucement partir, abandonner pour toujours
Et toujours souriant dans la nostalgie
Je ne peux pas, je ne veux pas, enfin - je ne veux pas!
Et saluer la joyeuse captivité
Je viens de la scène Vous coeur comme une balle jeter
Allez, princesse Irene!