Александр Вертинский — Paroles et traduction des paroles de la chanson Дым без огня
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Дым без огня » de Александр Вертинский.
Paroles
Здесь зима. На деревьях цветут снеговые улыбки.
Я не верю, что в эту страну забредет Рождество.
По утрам мой комичный маэстро так печально играет на скрипке
И в снегах голубых за окном мне поет Божество!
Мне когда-то хотелось иметь золотого ребенка,
А теперь я мечтаю уйти в монастырь, постареть
И молиться у старых притворов печально и тонко
Или, может, совсем не молиться, а эти же песенки петь!
Все бывает не так, как мечтаешь под лунные звуки,
Всем понятно, что я никуда не уйду, что сейчас у меня
Есть обиды, долги, есть собака, любовница, муки,
И что все это — так… пустяки… просто дым без огня!
Traduction des paroles
Ici l'hiver. Des sourires de neige fleurissent sur les arbres.
Je ne crois pas que Noël irait dans ce pays.
Le matin, mon Maestro comique joue du violon si tristement
Et dans la neige bleue à l'extérieur de la fenêtre, je chante la Divinité!
J'avais envie d'avoir un enfant en or.,
Et maintenant, je rêve d'aller au monastère, de vieillir
Et prier avec les vieux prétendus tristement et subtilement
Ou peut - être ne pas prier du tout, mais chanter les mêmes chansons!
Tout n'arrive pas comme vous rêvez sous les sons de la lune,
Tout le monde sait que je ne vais nulle part, que maintenant j'ai
Il y a des griefs, des dettes, il y a un chien, une maîtresse, des tourments,
Et que tout cela est tellement ... rien... juste de la fumée sans feu!