Александр Розенбаум — Paroles et traduction des paroles de la chanson Заходите к нам на огонёк
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Заходите к нам на огонёк » de Александр Розенбаум.
Paroles
Деревня старая, деревня новая,
Ребята клевые, девчата парами.
Стоит ларек пивной, да только пива нет.
У Надьки глаз подбит — опять зашла не в цвет.
Деревня старая, деревня новая,
Здесь пел задаром я с братишкой Вовою.
Теперь другой расклад — швыряю тыщами,
А тыща — что теперь? На паперть нищему.
— Заходите к нам на огонек, —
Пела скрипка ласково и так нежно.
В этот вечер я так одинок,
Я так промок, налей, сынок.
Дома ждет холодная постель,
Пьяная соседка, а в глазах — похоть.
Здравствуй, старый друг, метрдотель,
Мадемуазель, привет, Рашель!
Сегодня болен я душой,
Так выпьем же, друзья, со мной.
Сядем у тапера за спиной.
Посмотрите, люди, на его руки.
Ну, давай сыграй, мой золотой.
Ты что ж такой, совсем седой?
Спой мне песню, девочка, ну спой,
Про мою любовь, которой нет больше.
Как шумит за окнами прибой…
Пойдем со мной ко мне домой.
Возьмем конфет и ананас,
И две бутылочки для нас.
Traduction des paroles
Village vieux, village nouveau,
Les gars sont cool, les filles sont en couple.
Il y a un stand de bière, mais il n'y a pas de bière.
Nagyka a un œil abattu — encore une fois, elle n'est pas en couleur.
Village vieux, village nouveau,
Ici, j'ai chanté pour rien avec mon frère Vova.
Maintenant, un autre alignement-je jette des milliers,
Et mille-et maintenant? Sur le papier du mendiant.
- Venez nous voir à la lumière., —
Le violon chantait affectueusement et si doucement.
Ce soir, je suis si seul,
Je suis tellement trempé, verse, fiston.
Un lit froid attend à la maison,
Une voisine ivre, et dans les yeux — la luxure.
Bonjour, vieil ami, maître d'hôtel.,
Mademoiselle, bonjour, Rachelle!
Je suis malade aujourd'hui,
Alors, buvons, mes amis, avec moi.
On va s'asseoir derrière le taper.
Regardez ses mains.
Eh bien, jouons, mon or.
Tu es vraiment grisonnant?
Chante-moi une chanson, fille, chante bien,
Mon amour qui n'existe plus.
Comme le bruit derrière les fenêtres du surf…
Viens avec moi chez moi.
Prenez des bonbons et des ananas,
Et deux bouteilles pour nous.