Александр Розенбаум — Paroles et traduction des paroles de la chanson Шабес-гой
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Шабес-гой » de Александр Розенбаум.
Paroles
За рекой, за речкой,
В маленьком местечке
Жил-был русский паренёк Иван.
Он чуть-чуть работал,
Но только по субботам.
Полон грошей был его карман.
Воду Хае принесёт,
А Менделю — дровишек,
И по солнцу в каждый дом зажжённою свечой.
Ой,
Шабес-гой,
Ой-ой-ой-ой-ой-ой-ой,
Шабес-гой,
Шабес-гой.
За чертой оседлой
Парень жил небедно:
Жизнь карту хлебную сдала.
Все его любили,
А осенью женили.
Ой, нивроко девочка была.
Но кто на кухню жениха запряжёт в субботу?
И в четверг играли свадьбу,
Так как выходной.
Ой,
Шабес-гой,
Ой-ой-ой-ой-ой-ой-ой,
Шабес-гой,
Шабес-гой.
Ветер дул с Сиона
Революционный,
И евреи стали пропадать.
Кто подался в Кремль,
А кто — в чужие земли.
Ну некому в субботу стало свечи зажигать.
От тоски Иван зачах
И под Пасху помер.
Стали парня обмывать, а он обрезан. Ой.
Шабес-гой,
Ой-ой-ой-ой-ой-ой-ой,
Шабес-гой,
Шабес-гой.
Шабес-гой,
Ой-ой-ой-ой-ой-ой-ой,
Шабес-гой,
Шабес-гой.
Traduction des paroles
Derrière la rivière, derrière la rivière,
Dans un petit endroit
Il y avait un garçon russe Ivan.
Il a travaillé un peu,
Mais seulement le samedi.
Sa poche était pleine de sous.
L'eau de HAE apportera,
Et Mendel — bois,
Et le soleil dans chaque maison avec une bougie allumée.
Oh la la,
Chabès-Goy,
Oh-Oh-Oh-Oh-Oh-Oh-Oh-Oh,
Chabès-Goy,
Chabès-Goy.
Au-delà de la sédentarité
Le gars a vécu sans nourriture:
La vie est une carte de pain.
Tout le monde l'aimait,
Et à l'automne, ils se sont mariés.
Oh, nivroko était une fille.
Mais qui va atteler le marié à la cuisine samedi?
Et jeudi, ils ont joué le mariage,
Depuis le jour de congé.
Oh la la,
Chabès-Goy,
Oh-Oh-Oh-Oh-Oh-Oh-Oh-Oh,
Chabès-Goy,
Chabès-Goy.
Le vent soufflait de Sion
Révolutionnaire,
Et les Juifs ont commencé à disparaître.
Qui est allé au Kremlin,
Et quelqu'un dans des terres étrangères.
Eh bien, il n'y avait personne samedi pour allumer des bougies.
De l'angoisse d'Ivan zachach
Et il est mort sous Pâques.
Ils ont commencé à laver le gars, et il est coupé. Oh la la.
Chabès-Goy,
Oh-Oh-Oh-Oh-Oh-Oh-Oh-Oh,
Chabès-Goy,
Chabès-Goy.
Chabès-Goy,
Oh-Oh-Oh-Oh-Oh-Oh-Oh-Oh,
Chabès-Goy,
Chabès-Goy.