Александр Новиков — Paroles et traduction des paroles de la chanson За морем синим
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « За морем синим » de Александр Новиков.
Paroles
Табак выгорает так сладко,
И бродит вино в голове,
На сцене танцует мулатка,
И вечер необыкновен.
Горланят безмозглые чайки,
Вцепляются в гриву волне.
Встречайте, встречайте —
Я русский блатной шансонье!
Ах, как здесь тепло, да не хватает дрожи.
Ах, как здесь темно в свете фонарей.
Ах, так здесь вино — папуасов дрожжи.
Ах, как мне хмельно, а дома мне хмельней.
Я вырвался за море синее
И в шляпе из пальмовых крон
Хлещу и грущу по России,
И мне не хватает ворон.
Что снег на погостах глотают,
Что воду лакают из луж.
А так же вон той не хватает,
Что за море выпустил муж.
Ах, как здесь тепло, да не хватает дрожи.
Ах, как здесь темно в свете фонарей.
Ах, так здесь вино — папуасов дрожжи.
Ах, как мне хмельно, а дома мне хмельней.
Здесь воздух в цикадовой фальши,
И тесно уже на столе.
Я с каждым стаканом все дальше
К родной улетаю земле.
Мечтаю, как сяду в кутузке
И как из нее убегу.
Я русский. Я русский…
А значит, здесь жить не смогу.
Ах, как здесь тепло, да не хватает дрожи.
Ах, как здесь темно в свете фонарей.
Ах, так здесь вино — папуасов дрожжи.
Ах, как мне хмельно, а дома мне …
Ах, как здесь тепло, да не хватает дрожи.
Ах, как здесь темно в свете фонарей.
Ах, как здесь вокруг — папуасов рожи.
Ах, как мне хмельно, а дома мне хмельней.
Traduction des paroles
Le tabac brûle si doucement,
Et le vin erre dans la tête,
Une mulâtre danse sur scène,
Et la soirée est extraordinaire.
Goélands sans cervelle,
Ils s'accrochent à la crinière.
Rencontre, rencontre —
Je suis un voyou russe!
Oh, comme il fait chaud ici, mais il n'y a pas assez de frissons.
Oh, comme il fait noir ici à la lumière des lanternes.
Ah, donc ici vin-Papous levure.
Ah, comme je suis houblon, et à la maison, je suis houblon.
Je suis sorti de la mer bleue
Et dans un chapeau de couronnes de palmiers
Je fouette et je suis triste en Russie,
Et il me manque des corbeaux.
Que la neige sur les pogostes avaler,
Que l'eau coule des flaques d'eau.
Et aussi celui-là ne suffit pas,
Quel mari a libéré la mer.
Oh, comme il fait chaud ici, mais il n'y a pas assez de frissons.
Oh, comme il fait noir ici à la lumière des lanternes.
Ah, donc ici vin-Papous levure.
Ah, comme je suis houblon, et à la maison, je suis houblon.
Ici, l'air dans la cigale,
Et déjà sur la table.
Je suis à chaque verre de plus en plus loin
Je m'envole vers ma terre natale.
Je rêve que je m'assois dans un lit
Et comment je m'en sortirai.
Je suis russe. Je suis russe…
Donc je ne peux pas vivre ici.
Oh, comme il fait chaud ici, mais il n'y a pas assez de frissons.
Oh, comme il fait noir ici à la lumière des lanternes.
Ah, donc ici vin-Papous levure.
Ah, comme je houblon, et à la maison pour moi …
Oh, comme il fait chaud ici, mais il n'y a pas assez de frissons.
Oh, comme il fait noir ici à la lumière des lanternes.
Ah, comme ici-les visages des Papous.
Ah, comme je suis houblon, et à la maison, je suis houblon.