Александр Новиков — Paroles et traduction des paroles de la chanson Во дворе
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Во дворе » de Александр Новиков.
Paroles
Нить мотива и луны лимонный диск
Пробивал гитарой — соло какофонию квартала
Такт за тактом ливерпульский гитарист.
А потом игла чихала,
открывалась дверь балкона,
Дом полночный пестрой шторой
делал вдох…
В послезвучьи возникала
темноглазая икона
И отскакивали пальцы
от ладов.
И шептал прелестный идол
в огорошеное небо
То ли имя, то ли рифму, то ли бред…
И казалось мне обронит:
— Милый мой, сейчас я выйду,
Мне родительское слово не запрет…
Мирно спал киоск с газетой,
где объявлен был крамолой
Этот парень, что с пластинки хрипло пел.
Но парили над запретом
эта девочка и соло
И над ними звезды белые как мел.
А вчера на углу, там где очередь кольцом
Мы столкнулись с ней к лицу лицом.
— Я узнал вас по ногам и духам… -
Не узнали и подумали Вы: хам!
Вот ведь время лица как подправило —
Ни на ощупь не узнать, ни на глаз!
И разговор у нас по правилам:
Хвастайтесь, я радуюсь за Вас!
…Толстый, глупый и довольный, вот он.
Как павлин, как майский мотылек,
Щурится со свадебного фото
Ваш уже законный кошелек.
А фото мне не нравится,
и я совсем не злюсь
За то, что на картиночке не я Вас приласкал.
Но в складках платья вашего
спит дорогая грусть.
И в кольцах изумрудных зеленая тоска.
А вчера на углу без запиночки и в лоб
Оценили вы мне свой гардероб.
И что на скрипочках у вас детвора —
То ли дело! А что я Вам пел — мура!
Вот ведь слово — как назло застряло в горле —
Не пропеть, не выговорить враз.
И разговор у нас по форме:
Хвастайтесь, я радуюсь за Вас!
Звоном, хрустом и шуршаньем полный
Снимочек не взять, не упрекнуть:
Катят Вас брильянтовые волны
Золотому берегу на грудь…
А остальное мелочи.
И я гляжу вдогон —
Всего тебе хорошего, пей сладко и до дна…
А все-таки та девочка
выходит на балкон
И в платье ее грошевом
спит медная струна.
Traduction des paroles
Fil motif et lune citron disque
Guitare-cacophonie solo
Tact après tact, le guitariste de Liverpool.
Et puis l'aiguille éternuait,
la porte du balcon s'ouvrait,
Maison de minuit
je respirais…
Dans послезвучьи présente
icône aux yeux noirs
Et les doigts rebondirent
des frettes.
Et murmura la belle idole
dans le ciel couvert
Soit un nom, soit une rime, soit un délire…
Et il me semblait tomber:
- Mon chéri, je vais sortir.,
Je n'ai pas le mot d'interdiction…
Un kiosque à journaux dormait paisiblement,
où a été déclaré kramola
Le type qui chantait sur le disque était rauque.
Mais planait sur l'interdiction
cette fille et solo
Et au-dessus d'eux, les étoiles sont blanches comme de la craie.
Et hier, dans le coin, où la file d'attente est un anneau
Nous l'avons rencontrée face à face.
- Je vous ai reconnu par les pieds et les esprits… -
Vous n'avez pas reconnu et pensé: Ham!
C'est le temps du visage comme corrigé —
Ni au toucher, ni à l'œil!
Et nous avons une conversation selon les règles:
Vantez-vous, je suis heureux pour Vous!
... Gros, stupide et content, le voilà.
Comme un paon, comme un papillon de mai,
Plisser les yeux avec une photo de mariage
Votre portefeuille déjà légitime.
Et je n'aime pas la photo,
et je ne suis pas en colère du tout
Parce que je Ne vous ai pas caressé sur le tableau.
Mais dans les plis de votre robe
la tristesse chère dort.
Et dans les anneaux de vert émeraude nostalgie.
Et hier, au coin de la rue sans zapinochki et dans le front
Vous m'avez apprécié votre garde-robe.
Et que sur les violons vous avez un enfant —
C'est tout autre chose! Et ce que Je vous ai chanté — Moore!
C'est le mot-comme par hasard coincé dans la gorge —
Ne chantez pas, ne prononcez pas à la fois.
Et nous avons une conversation sur la forme:
Vantez-vous, je suis heureux pour Vous!
Tintement, craquement et bruissement complet
Ne prenez pas la photo, ne la réprimandez pas:
Les vagues brillantes vous roulent
Côte d'or sur la poitrine…
Et le reste est des petites choses.
Et je regarde dans le feu —
Bon à toi, bois doucement et au fond…
Et pourtant, cette fille
s'ouvre sur un balcon
Et dans sa robe
une corde de cuivre dort.