Александр Новиков — Paroles et traduction des paroles de la chanson Шансонье
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Шансонье » de Александр Новиков.
Paroles
В летнем кафе в самом центре Парижа
День убиваю. Мне скучно. Мне жарко.
В небе творение Эйфеля вижу
И нашу сестрицу в Останкино жалко.
Сердце дурью мается
В сладкой пелене,
И вовсю старается
Милый шансонье.
Вокализ
Здесь я знакомых не встречу случайно,
И не поймет мадмуазель, что напротив.
И от того на душе так печально —
Видно, привык жить я в водовороте.
И ледышка хилая
Топится в вине,
И мой слух насилует
Милый шансонье.
Вокализ
Так в забытьи по прекрасному лету
Душу мою где-то черти носили.
В центре Парижа раздолье поэту —
Ну почему это все не в России?
И поет о лете
Или о весне? -
Прямо в сердце метит
Милый шансонье.
Traduction des paroles
Dans un café d'été au coeur de Paris
Je tue le jour. Je m'ennuie. Je suis chaud.
Dans le ciel, je vois la création de l'Eiffel
Et notre sœur à Ostankino est pathétique.
Le cœur se gâte
Dans une douce couche,
Et il essaie fort
Joli chansonnier.
Vocalise
Ici, je ne rencontrerai pas des amis par hasard,
Et Mademoiselle ne comprendra pas ce qui est en face.
Et de cela sur l'âme si triste —
J'ai l'habitude de vivre dans un Tourbillon.
Et la glace est fragile
Noyé dans le vin,
Et mon ouïe viole
Joli chansonnier.
Vocalise
Donc, dans l'oubli de la belle été
Mon âme a été portée quelque part par des diables.
Dans le centre de Paris, le poète —
Pourquoi ce n'est pas en Russie?
Et chante sur l'été
Ou le printemps? -
Droit dans le coeur marque
Joli chansonnier.