Александр Новиков — Paroles et traduction des paroles de la chanson Роза
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Роза » de Александр Новиков.
Paroles
Он Розочке пальтишко подавал,
Мотивчик негритянский напевал.
И Роза, гордость нашего квартала,
Ему, кажися, тоже подпевала.
А мы спросили: «Роза, ты куда же?»
Она на нас не оглянулась даже.
А этот нас улыбкой ослепил:
Мол, дескать, эту Розу я купил!
Кого купил ты, сука?! Ты знаешь ли о том,
Что бляди — это тоже часть народа?
Ты плавай там, где сухо, крути быстрей винтом,
Пока тебя не сделали уродом!
Он кое-что кумекал в матерках.
Он Розочке подал не тот рукав.
А Розочка с него за сто зеленых
Не отводила глазонек влюбленных.
А мы ему сказали: «Эта леди
С тобой за сто зеленых не поедет.
За сто зеленых — это просто смех!»
А он сказал: «Я покупаю всех!»
Кого купил ты, сука?! Ты знаешь ли о том —
Жиганская душа не продается!
Нам если надо будет, мы всё и так возьмем —
У нас экспроприацией зовется!
Он нервно так резиночку жевал,
Кошмарно это все переживал,
Но стрелочка на часиках вертелась,
И очень-очень Розочку хотелось.
И дрожь его на этом прошибала.
А тут еще вмешался вышибала.
Он слово ему на ухо сказал
И Розе ниже пупа показал:
— Кого купил ты, сука?! Ты знаешь ли о том —
У нас и так в стране проблема СПИДа!
А-ну, давай отсюда! А-ну, крути винтом!
А ну-ка, делай быстро ноги, пидор!
Кого купил ты, сука?! Ты знаешь ли о том,
Что бляди — это тоже часть народа?
Ты плавай там, где сухо, крути быстрей винтом,
Пока тебя не сделали уродом!
Кого купил ты, сука?! Ты знаешь ли о том —
Жиганская душа не продается!
Нам если надо будет, мы всё и так возьмем —
У нас экспроприацией зовется!
— Кого купил ты, сука?! Ты знаешь ли о том —
У нас и так в стране проблема СПИДа!
А-ну, давай отсюда! А-ну, крути винтом!
А ну-ка, делай быстро ноги, пидор!
Traduction des paroles
Il a donné un manteau Rose,
Le motif du nègre fredonnait.
Et rose, la fierté de notre quartier,
Lui aussi, semble-t-il, chantait.
Et nous avons demandé: «rose, où vas-tu?»
Elle ne nous a même pas regardés.
Et celui-ci nous a aveuglé avec un sourire:
Comme, disent - ils, j'ai acheté cette Rose!
Qui t'as acheté, salope?! Tu sais que,
Que les putains font partie du peuple aussi?
Vous nagez là où il fait sec, tournez la vis plus vite,
Jusqu'à ce que tu sois devenu un monstre!
Il a fait quelque chose dans sa mère.
Il a donné la mauvaise manche à la Rose.
Et une rose avec lui pour cent verts
Je n'ai pas détourné les yeux des amoureux.
Et nous lui avons dit: "cette dame
Tu n'iras pas avec cent verts.
Pour cent verts - c'est juste un rire!»
Et il a dit: "J'achète tout le monde!»
Qui t'as acheté, salope?! Tu sais que —
L'âme gigane n'est pas à vendre!
Si nous le devons, nous prendrons tout. —
Chez nous, l'expropriation s'appelle!
Il mâchait nerveusement la gomme,
Cauchemardesque c'est tout de revivre,
Mais la flèche sur l'horloge tournait,
Et je voulais vraiment une Rose.
Et le frisson l'a secoué.
Et puis le videur est intervenu.
Il a dit un mot à son oreille
Et rose ci-dessous le nombril a montré:
- Qui t'as acheté, salope?! Tu sais que —
Nous avons déjà le problème du Sida dans notre pays!
Allez, sors d'ici! Tourne la vis!
Allez, fais vite, Fagot!
Qui t'as acheté, salope?! Tu sais que,
Que les putains font partie du peuple aussi?
Vous nagez là où il fait sec, tournez la vis plus vite,
Jusqu'à ce que tu sois devenu un monstre!
Qui t'as acheté, salope?! Tu sais que —
L'âme gigane n'est pas à vendre!
Si nous le devons, nous prendrons tout. —
Chez nous, l'expropriation s'appelle!
- Qui t'as acheté, salope?! Tu sais que —
Nous avons déjà le problème du Sida dans notre pays!
Allez, sors d'ici! Tourne la vis!
Allez, fais vite, Fagot!