Александр Новиков — Paroles et traduction des paroles de la chanson Ну, какой ты...
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Ну, какой ты... » de Александр Новиков.
Paroles
Очередь, что в Рай, ей-Бог, создать бы надо,
Да, вот, беда — числом народец маловат.
А где кишмя-кишит — так в приемной ада —
Тут рады каждому, но каждый всем не рад.
В предбаннике у ада с ключами Вельзевул,
Отвечай, как надо — громко вслух ему!
И, вот, выходит первый, трясущийся и нервный,
И тихо-тихо-тихо говорит:
— Хотел я в бизнес-шоу, и славы лет до ста.
Мне — в геи, хорошо бы… Там есть еще места?
— А квартира твоя съёмна! И машина — на кредит!
А твой папа — дядя стрёмный, не банкир и не бандит.
Хочешь шоу, хочешь славы апогей, а по жизни — без прикрас.
Ну, какой ты, братец, гей? Ты — обычный *идарас!
Адам тебя и Ева не встретят в неглиже,
Канай, давай, налево — там ждут такие же!
И, вот, второй выходит… Прыщав, как гад морской.
Он думал о народе из зданья на Тверской.
Костюмчик из заплаток, потерт от мелких взяток,
И тихо-тихо-тихо говорит:
— Хотел я в депутаты, с мандатом лет до ста,
Вот мне б туда, ребята… Там есть ещё места?
— У тебя нет дома в Альпах, яхты в дальних берегах,
И родня живет без кайфа — на кредитах и долгах.
И живешь то на авось, то на оклад. В отпуск ездишь в Гондурас!
Ну, какой ты депутат? Ты — обычный *идарас.
Адам тебя и Ева не встретят в неглиже.
Канай, давай, налево, — там ждут такие же!
А, вот, и следом — третий, в медалях, в орденах,
В злачёном эполете и в синих галунах:
— Всем изгнанным из Рая я здравия желаю! -
Так громко-громко-громко говорит:
— Я боевым патроном служил и чтил устав.
В министры обороны, скажите, есть места?
— У тебя нет счета в банке, ни в Швейцарском, ни в каком,
И хотел ты, *ля, на танке в Рай заехать прямиком!
Лоб — броня и танк надраен твой и чист, а к нам хотел всего на час?
Ну, какой же ты министр? Ты — обычный *идарас!
Адам тебя и Ева не встретят в неглиже.
А, ну, канай, налево, — там ждут такие же!
Но, вот, заходит пара, под кайфом, голышом:
Он — шесть по десять — старый, ей — три по пять еще.
Он чёрту под ногами сорит, сорит деньгами —
И тихо-тихо-тихо говорит:
— Мне надоели виллы и банков скукота,
Мне б в геи, в *едофилы… Скажите, есть места?
— Ах ты, милый, наконец-то! Человек какой зашел…
И мильоны, и дворец твой нам сгодятся хорошо.
Ну, какой вы педофил и *идарас? Хоть три шкуры с вас сдирай…
Оставляйте всё у нас, — и с голой попой прямо в Рай!
Вот, Ева, будто пава, тебя сопроводит.
Давай, канай направо… И новых приводи!
Александр Новиков — Ну какой ты…
Июль, 2013.
Traduction des paroles
Au Paradis, elle est Dieu, il serait nécessaire de créer,
Oui, voici, le problème-le nombre de personnes est petit.
Et où grouille-grouille-donc dans la salle d'attente de l'enfer —
Ici, tout le monde est heureux, mais tout le monde n'est pas heureux.
Dans le vestibule de l'enfer avec les clés de Belzébuth,
Réponds comme il faut — à haute voix à lui!
Et, voici, le premier sort, Tremblant et nerveux,
Et doucement-doucement-doucement parle:
- Je voulais faire un Show d'affaires, et jusqu'à cent ans de gloire.
Je suis gay, ça serait bien... y a-t-il d'autres places?
- Et ton appartement est louable! Et la voiture-sur le crédit!
Et ton père est un oncle fou, pas un banquier ou un bandit.
Tu veux un spectacle, tu veux un apogée de gloire, et dans la vie — sans embellissement.
Tu es gay, mon frère? Tu es un ordinaire *idaras!
Adam et Eve ne te rencontreront pas en déshabillé.,
Kanai, allez, à gauche-il y en a d'autres!
Et, voici, le second sort... Comme un imbécile.
Il pensait au peuple de zdanya à Tverskaya.
Costume de patches, effiloché de petits pots-de-vin,
Et doucement-doucement-doucement parle:
- Je voulais être député, avec un mandat de cent ans,
Il y a d'autres places là-bas?
- Tu n'as pas de maison dans les Alpes, de yacht dans les côtes lointaines,
Et la famille vit sans buzz — sur les prêts et les dettes.
Et tu vis sur un salaire, peut-être. En vacances, vous allez au Honduras!
Quel genre de député es-tu? Tu es un habitué *idaras.
Adam et Eve ne te rencontreront pas en déshabillé.
Kanai, allez, à gauche, ils attendent les mêmes!
Et puis, le troisième, dans les médailles, dans les ordres,
Dans une épaulette en or et dans des galons bleus:
- Je souhaite la santé à tous les exilés du Paradis! -
Si fort-fort-fort parle:
- J'ai servi de cartouche de combat et j'ai honoré la Charte.
Y a-t-il des places pour les ministres de la défense, dites-moi?
- Tu n'as pas de compte en banque, ni en Suisse, ni en Suisse.,
Et tu voulais, * la, sur le réservoir au Paradis pour aller directement!
Le front-l'armure et le réservoir nadraen votre propre et propre, et nous voulions seulement une heure?
Quel ministre êtes-vous? Tu es un ordinaire *idaras!
Adam et Eve ne te rencontreront pas en déshabillé.
Oh, Eh bien, Kanai, à gauche, - il y en a d'autres qui attendent!
Mais, voici, un couple entre, défoncé, nu:
Il est âgé de six à dix ans, il est âgé de trois à cinq ans.
Il tire sous ses pieds, gaspille de l'argent —
Et doucement-doucement-doucement parle:
- J'en ai marre des villas et des banques de l'ennui,
Je serais gay, dans * edophiles ... dites-Moi, y a-t-il des places?
-Oh, chéri, enfin! Un homme qui est venu…
Et les mille et ton palais nous conviendront bien.
Eh bien, quel genre de pédophile êtes-vous et *idaras? Au moins trois peaux vous arrachent…
Laissez tout chez nous — et avec un butin nu directement au Paradis!
C'est comme si Pava t'accompagnait.
Allez, à droite ... et amenez-en de nouveaux!
Alexander Novikov-Eh bien, ce que vous êtes…
Juillet, 2013.