Александр Новиков — Paroles et traduction des paroles de la chanson Колокольня
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Колокольня » de Александр Новиков.
Paroles
Уродился я один, но ты мне — двойня.
Тот же звон в башке и та же долговязь.
Ах, ты милая сестренка — колокольня,
Как чудесно, что ты тоже родилась!
Значит, будет мне теперь не одиноко
Задираться выше над толпой,
Как с надеждой в небо синеоко
Задирает голову слепой.
Шаг за шагом, выше, выше
Жизнь моя, как колокольня.
Все сильнее звон, все тише голоса
Шаг за шагом, выше, выше
И бегом уже невольно.
Вот и колокол, а дальше — небеса.
Уродился я таким и маюсь звоном.
Так давай же мы с тобою вдругорядь,
Как по нотам проиграем по иконам —
А по чем же мне еще с тобой играть?
Иззвонимся вдрызг с тобой до хрипа в душах,
Знаешь ты, и я все знаю сам:
Нас с тобою первыми порушат,
Потому что — ближе к небесам.
Шаг за шагом, выше, выше
Жизнь моя, как колокольня.
Все сильнее звон, все тише голоса
Шаг за шагом, выше, выше
И бегом уже невольно.
Вот и колокол, а дальше — небеса.
Traduction des paroles
Je suis tout seul, mais tu es mon jumeau.
La même sonnerie dans la tête et la même dégingandade.
Oh, tu es une belle soeur-beffroi,
C'est merveilleux que tu sois née aussi!
Donc, je ne serai pas seul maintenant
Monter au-dessus de la foule,
Comme avec l'espoir dans le ciel bleu
La tête est aveugle.
Étape par étape, ci-dessus, ci-dessus
Ma vie est comme un clocher.
De plus en plus fort, de plus en plus silencieux voix
Étape par étape, ci-dessus, ci-dessus
Et courir involontairement.
Voici la cloche, puis le ciel.
Je suis devenu fou comme ça.
Alors allons-y, toi et moi.,
Comme sur les notes, nous perdons sur les icônes —
Que dois-je faire d'autre avec toi?
Sonnons avec toi jusqu'à la respiration sifflante dans les âmes,
Tu sais, et je sais tout par moi-même:
Nous sommes les premiers à être ruinés.,
Parce que-plus près du ciel.
Étape par étape, ci-dessus, ci-dessus
Ma vie est comme un clocher.
De plus en plus fort, de plus en plus silencieux voix
Étape par étape, ci-dessus, ci-dessus
Et courir involontairement.
Voici la cloche, puis le ciel.