Александр Новиков — Paroles et traduction des paroles de la chanson Чайная роза
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Чайная роза » de Александр Новиков.
Paroles
Бросить машину. Костюм порешить.
Годы отбросить, как тяжкую ношу.
Вырвать у тела, отдать для души
И пошататься почти что гаврошем.
Выбить на картах вокзальных барыг
И принести в дар студентке случайной
Улицы ночью, дома и дворы
С розой ворованной, желтой и чайной.
Выкинуть кольца. Зарыть телефон
И закусить папиросу над спичкой —
Как мне легко будет ставить на кон
И окунаться в дурные привычки!
Будет студентка царапаться, но Бритвы ногтей бесполезны. И поздно.
Это всего — про гавроша кино.
Воспоминанье под чайную розу.
Бросить понты и холеную жизнь
(Хоть без нее не особо скучаю)
И предложить бы студентке: «Ложись!..».
Но не в постель. А на сердце печалью.
Ведь завтра обратно рванем со всех ног,
Что для души — повздеваем на тело…
Что для студентки из клумбы цветок? -
Чайная роза. Обычное дело.
Ведь завтра обратно рванем со всех ног,
Что для души — повздеваем на тело…
Что для студентки из клумбы цветок? -
Чайная роза. Обычное дело.
Traduction des paroles
Quitter la voiture. Le costume est coupé.
Des années à jeter, comme un lourd fardeau.
Arracher au corps, donner à l'âme
Et il y a presque un Gavroche.
Frapper sur les cartes des baryges de la gare
Et apporter un cadeau à une étudiante au hasard
Rues, maisons et cours de nuit
Avec rose, jaune et thé.
Jeter les anneaux. Enterrer le téléphone
Et grignoter une cigarette sur une allumette —
Comment vais-je être facile à parier
Et plonger dans de mauvaises habitudes!
Il y aura des égratignures, mais les Rasoirs à ongles sont inutiles. Et il est tard.
C'est tout à propos du cinéma Gavroche.
Souvenir sous une rose de thé.
Pour jeter les ponts et la vie lisse
(Bien que sans elle ne manque pas particulièrement)
Et de suggérer à l'étudiante « " Couchez-vous!..».
Mais pas au lit. Et le cœur est triste.
Après tout, demain, nous reviendrons de tous les pieds,
Que pour l'âme-nous nous battons sur le corps…
Qu'est-ce qu'une fleur pour une étudiante du parterre de fleurs? -
Rose thé. Routine.
Après tout, demain, nous reviendrons de tous les pieds,
Que pour l'âme-nous nous battons sur le corps…
Qu'est-ce qu'une fleur pour une étudiante du parterre de fleurs? -
Rose thé. Routine.