Александр Лаэртский — Paroles et traduction des paroles de la chanson Девушка
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Девушка » de Александр Лаэртский.
Paroles
Эта странная девушка-робот
С руками как пассатижи
Отрезает мне скальпелем веки,
Начитавшись дурацких книжек.
Я привязан тросами к креслу,
Мудацкому, словно зубное.
И свет идиотский яркий
Раздражает зрачки мне жестоко.
Воздух сух, как в сраной пустыне,
А моргать совершенно нечем.
И глаза мои иссыхают,
И сам я ору исступленно…
А она говорит, эта падла,
Говорит — потерпи маленько,
И изящным движением быстрым
Отделяет мне больно уши.
Отрезай, говорю ей, уши —
А глаза западло калечить!
Очень щипет и плохо видно,
Потому что глаза засыхают…
И тут она стала собою,
Возратившись из глупого бреда.
И свою поделку увидев,
Закричала, не вспомнив, что это.
И себе тем же скальпелем тотчас
Что-то взрезала, всхлюпнув нелепо,
А я лишь услышал падение
Ее уже дохлого тельца.
И мной овладела депрессия,
Потому что в привязанном виде
Мне изнывать оставалось
От тоски и потери крови.
Но раздались шаги нечеткие
В коридоре гулком полуночном —
Это видимо здешний сторож
Обходит свои владенья, блядь!
И я звать его стал, странно булькая
Залепившей мне губы лимфою,
Но сторож включил себе радио,
Заглушившее крик мой жалобный.
И когда мои мышцы сжались
От ужасной предсмертной спазмы,
Я услышал начало концерта
Легкой эстрадной музыки…
Traduction des paroles
Cette étrange fille robot
Avec les mains comme des passagères
Me coupe les paupières avec un scalpel,
Après avoir lu des livres stupides.
Je suis attaché avec des câbles à la chaise,
C'est comme une dent.
Et la lumière est stupide lumineux
J'irrite cruellement mes pupilles.
L'air est sec comme dans un putain de désert,
Et il n'y a absolument rien à cligner des yeux.
Et mes yeux se dessèchent,
Et moi-même je crie frénétiquement…
Et elle dit que ce connard,
Il dit-sois patient un peu,
Et un mouvement gracieux rapide
Sépare me fait mal à vos oreilles.
Couper, lui dire, les oreilles —
Et les yeux sont devenus paralysants!
Très pincé et mal vu,
Parce que les yeux se dessèchent…
Et puis elle est devenue elle-même,
Je suis revenu d'un délire stupide.
Et voir son artisanat,
J'ai crié sans me souvenir de ce que c'était.
Et lui-même avec le même scalpel immédiatement
Quelque chose incisé, reniflant ridicule,
Et j'ai juste entendu la chute
Son corps est déjà mort.
Et j'ai eu la dépression,
Parce que sous une forme liée
J'étouffe (il restait
De l'angoisse et de la perte de sang.
Mais il y avait des étapes floues
Dans le couloir, le bourdonnement de minuit —
C'est probablement le gardien du coin.
Il contourne ses possessions, putain!
Et je l'ai appelé, étrangement gargouillant
La lymphe qui me colle les lèvres,
Mais le gardien s'est allumé la radio,
Le cri de ma plainte.
Et quand mes muscles se sont contractés
D'un terrible spasme de mort imminente,
J'ai entendu le début du concert
Musique pop légère…