Александр Иванов — Paroles et traduction des paroles de la chanson Разведённые мосты
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Разведённые мосты » de Александр Иванов.
Paroles
В холодной чужой пустоте
Теряются дни в суете
Приходят слова, но не те —
И сердцу становится тесно!
Устав от безмолвия стен,
Попросит душа перемен,
И будет неведомо кем
В жизни порой бесполезной
Остановлен бег,
И подписан чек в канцелярии небесной
Ночь за кулисами города выключит свет,
Словно в зрительном зале погаснет экран,
Жаль, но обратного хода у времени нет:
Плачет душа по твоим разведённым мостам,
Амстердам!
В окно брызнет солнечный свет,
Останется в памяти след,
Когда-нибудь мой силуэт
С радара исчезнет, как точка
Но дальше отправится мир,
Сойдёт лишь один пассажир,
Минутой молчания эфир
Оценит последние строчки:
Был недолгим век,
И заветный чек Бог послал небесной почтой…
Мне снятся поиски путей
В обрывках новостей
Полночного метро
Холодный блеск в глазах людей,
Сквозь стёкла фирменных авто,
С их наивной верой:
Господи, за что?
Traduction des paroles
Dans le vide froid de quelqu'un d'autre
Jours perdus dans l'agitation
Les mots viennent, mais pas ceux —
Et le cœur devient serré!
Fatigué du silence des murs,
L'âme du changement,
Et sera inconnu de qui
Dans la vie parfois inutile
Course arrêtée,
Et un chèque signé à la chancellerie du ciel
La nuit dans les coulisses de la ville éteindra les lumières,
Comme si l'écran s'éteignait dans l'Auditorium,
Dommage, mais le temps n'a pas de retour:
L'âme pleure sur tes ponts divorcés,
Amsterdam!
La lumière du soleil jaillit par la fenêtre,
La trace restera dans la mémoire,
Jamais ma silhouette
Du radar disparaîtra comme un point
Mais le monde ira plus loin,
Un seul passager descendra,
Une minute de silence
Évaluera les dernières lignes:
C'était un siècle de courte durée,
Et le chèque de l'Alliance que Dieu a envoyé par la poste céleste…
Je rêve de trouver des chemins
Dans les bribes de nouvelles
Métro de minuit
Un éclat froid dans les yeux des gens,
À travers les Vitres des voitures de marque,
Avec leur foi naïve:
Seigneur, pour quoi faire?