Александр Городницкий — Paroles et traduction des paroles de la chanson Система Декарта
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Система Декарта » de Александр Городницкий.
Paroles
Давайте отложим
вчерашние планы
до нового марта, —
Дожди, бездорожье
и рыжее пламя
в системе Декарта.
И в небе над бором
срываются звезды
с привычного круга.
«В осеннюю пору
любить уже поздно», —
вздыхает подруга.
Забудем про бремя
мальчишеской прыти,
в леса эти канув.
Кончается время
весёлых открытий
и новых романов.
Поймёшь в холода,
поразмысливши мудро,
что крыть уже нечем,
И даже когда
начинается утро,
то все-таки вечер.
Храните от боли
усталые нервы,
не слушайте бредни
Об этой любови,
что кажется первой,
а стала последней.
Сырой и тревожной
для леса и поля
порой облетанья
Менять невозможно
по собственной воле
среду обитанья.
Но жизнь и такая
мила и желанна,
замечу я робко,
Пока привлекают
пустая поляна
и полная стопка.
Пока мы под сердцем
любовь эту носим,
все ставя на карту,
И тихое скерцо
пиликает осень
в системе Декарта.
11 августа 1997, Красновидово
Traduction des paroles
Mettons de côté
les plans d'hier
jusqu'au nouveau mars, —
Pluie, hors route
et la flamme rouge
dans le système Descartes.
Et dans le ciel au-dessus de Bor
les étoiles éclatent
du cercle habituel.
«En automne
aimer c'est trop tard», —
soupire une amie.
Oublions le fardeau
garçon nergie,
dans les forêts de ces canuv.
Fin du temps
joyeuses découvertes
et de nouveaux romans.
Comprendre dans le froid,
réfléchis sagement,
qu'il n'y a plus rien à couvrir,
Et même quand
le matin commence,
c'est quand même la soirée.
Gardez de la douleur
nerfs fatigués,
n'écoutez pas les délires
À propos de cet amour,
ce qui semble être le premier,
et elle est devenue la Dernière.
Brut et inquiétant
pour la forêt et le champ
parfois survol
Impossible de changer
de sa propre volonté
mercredi обитанья.
Mais la vie est comme ça
Mila et désirable,
je remarque timidement,
Jusqu'à présent, ils sont attirés
clairière vide
et une pile complète.
Tant que nous sommes sous le cœur
l'amour que nous portons,
tout mettre en jeu,
Et un Scherzo tranquille
scies d'automne
dans le système Descartes.
11 août 1997, krasnovyovo