Александр Городницкий — Paroles et traduction des paroles de la chanson Освенцим
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Освенцим » de Александр Городницкий.
Paroles
Над проселками листья — как дорожные знаки,
К югу тянутся птицы, и хлеб не дожат.
И лежат под камнями москали и поляки,
А евреи — так вовсе нигде не лежат.
А евреи по небу серым облачком реют.
Их могил не отыщешь, кусая губу.
Ведь евреи мудрее, ведь евреи хитрее, —
Ближе к Богу пролезли в дымовую трубу.
И ни камня, ни песни от жидов не осталось —
Только ботиков детских игрушечный ряд.
Что бы с ними ни сталось, не испытывай жалость,
Ты послушай-ка лучше, что про них говорят…
А над шляхами листья — как дорожные знаки,
К югу тянутся птицы, и хлеб не дожат.
И лежат под камнями москали и поляки,
А евреи — так вовсе нигде не лежат.
Traduction des paroles
Au-dessus des feuilles de campagne-comme les panneaux de signalisation,
Au Sud, les oiseaux s'étendent et le pain n'est pas pressé.
Et se trouvent sous les pierres des Moscovites et des Polonais,
Et les Juifs ne mentent nulle part.
Et les Juifs hurlent dans le ciel avec un nuage gris.
Vous ne trouverez pas leurs tombes en mordant la lèvre.
Parce que les Juifs sont plus sages, parce que les Juifs sont plus rusés, —
Plus près de Dieu a grimpé dans la cheminée.
Et il n'y a pas de pierre, pas de chanson des Juifs —
Seule la gamme de jouets pour enfants.
Peu importe ce qui leur arrive, n'éprouve pas de pitié,
Écoute ce qu'on dit d'eux.…
Et au-dessus des gentilshommes, les feuilles sont comme des panneaux de signalisation,
Au Sud, les oiseaux s'étendent et le pain n'est pas pressé.
Et se trouvent sous les pierres des Moscovites et des Polonais,
Et les Juifs ne mentent nulle part.