Александр Городницкий — Paroles et traduction des paroles de la chanson Остров Гваделупа
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Остров Гваделупа » de Александр Городницкий.
Paroles
Такие, брат, дела, такие, брат, дела
Давно уже вокруг смеются над тобою
Горька и весела пора твоя прошла
И партию сдавать пора уже без боя
На палубе ночной постой и помолчи
Мечтать под сорок лет по меньшей мере глупо
Над темною водой огни горят в ночи
Там встретит поутру нас остров Гваделупа
Пусть годы с головы дерут за прядью прядь
Пусть грустно оттого, что без толку влюбляться
Не страшно потерять умение удивлять
Страшнее потерять умение удивляться
И возвратясь в края обыденной земли
Обыденной любви, обыденного супа
Страшнее позабыть, что где-то есть вдали
Наветренный пролив и остров Гваделупа
Так пусть же даст нам Бог за все грехи грозя
До самой смерти быть солидными не слишком
Чтоб взрослым было нам завидовать нельзя
Чтоб можно было нам завидовать мальчишкам
И будут сниться сны нам в комнатной пыли
В последние года, отмерянные скупо
И будут миновать ночные корабли
Наветренный пролив и остров Гваделупа
Traduction des paroles
Tel, frère, affaires, tel, frère, affaires
Il y a longtemps qu'ils se moquent de toi
Amer et joyeux ton temps est passé
Et il est temps de passer le parti sans combat
Sur le pont, restez la nuit et taisez-vous
Rêver sous quarante ans est pour le moins stupide
Au-dessus de l'eau sombre, les lumières brûlent dans la nuit
L'île de Guadeloupe nous y rencontrera le matin
Laissez les années de la tête tirer sur le brin
Que ce soit triste parce qu'il est inutile de tomber amoureux
Pas peur de perdre la capacité de surprendre
Il est plus effrayant de perdre la capacité d'être surpris
Et revenir aux bords de la terre ordinaire
L'amour ordinaire, la soupe ordinaire
Il est plus effrayant d'oublier qu'il y a quelque part au loin
Le Détroit du vent et l'île de Guadeloupe
Alors que Dieu nous donne pour tous les péchés menaçant
Jusqu'à la mort, être solide n'est pas trop
Pour les adultes, nous ne pouvons pas être jaloux
Pour que nous puissions être jaloux des garçons
Et nous ferons des rêves dans la poussière de la pièce
Au cours des dernières années, mesurée par avare
Et les navires de nuit passeront
Le Détroit du vent et l'île de Guadeloupe