Александр Городницкий — Paroles et traduction des paroles de la chanson Я иду по Уругваю
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Я иду по Уругваю » de Александр Городницкий.
Paroles
«Я иду по Уругваю,
Ночь — хоть выколи глаза.
Слышны крики попугаев
И мартышек голоса».
Над цветущею долиной,
Где не меркнет синева,
Этой песенки старинной
Мне припомнились слова.
Я иду по Уругваю,
Где так жарко в январе,
Про бомбёжки вспоминаю,
Про сугробы на дворе.
Мне над мутною Ла-Платой
Вспоминаются дрова,
Год далёкий сорок пятый,
Наш отважный пятый «А».
Малолетки и верзилы
Пели песню наравне.
Побывать нам не светило
В этой сказочной стране.
Я иду по Уругваю,
В субтропическом раю,
Головой седой киваю,
Сам с собою говорю.
Попугаев пёстрых перья,
Океана мерный гул…
Но линкор немецкий «Шпее»
Здесь на рейде затонул.
И напомнит, так же страшен,
Бывшей мачты чёрный крест,
Что на шарике на нашем
Не бывает дальних мест.
Я иду по Уругваю
В годы прошлые, назад,
Вспоминаю, вспоминаю,
Вспоминаю Ленинград…
«Я иду по Уругваю,
Ночь — хоть выколи глаза.
Слышны крики попугаев
И мартышек голоса».
Traduction des paroles
"Je marche en Uruguay,
Nuit-au moins crever les yeux.
Les cris des perroquets sont entendus
Et le singe de la voix."
Au-dessus de la vallée fleurie,
Où le bleu ne s'estompe pas,
Cette chanson est ancienne
Je me souviens des mots.
Je marche en Uruguay,
Où il fait si chaud en janvier,
Je me souviens des bombardements,
Sur les dérives dans la cour.
Je suis au-dessus de la Plata trouble
On se souvient du bois de chauffage,
L'année est lointaine quarante-cinquième,
Notre brave cinquième "A".
Les jeunes et les verzils
Chantaient la chanson sur un pied d'égalité.
Nous n'avons pas brillé
Dans ce pays fabuleux.
Je marche en Uruguay,
Dans un paradis subtropical,
Tête grise hoche la tête,
Je parle avec moi-même.
Perroquets panachés plumes,
Océan bourdonnement dimensionnel…
Mais le cuirassé allemand " Spee»
Ici, sur le RAID coulé.
Et rappelle, tout aussi terrible,
Ancien mât Croix noire,
Ce qui est sur la balle sur notre
Il n'y a pas d'endroits éloignés.
Je marche en Uruguay
Dans les années passées, il ya,
Je me souviens, je me souviens,
Je Me Souviens De Leningrad…
"Je marche en Uruguay,
Nuit-au moins crever les yeux.
Les cris des perroquets sont entendus
Et le singe de la voix."