Александр Городницкий — Paroles et traduction des paroles de la chanson Галилей
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Галилей » de Александр Городницкий.
Paroles
Отрекись, Галилей, отрекись
От науки ради науки!
Нечем взять художнику кисть,
Если каты отрубят руки,
Нечем гладить бокал с вином
И подруги бедро крутое.
А заслугу признать виной
Для тебя ничего не стоит.
Пусть потомки тебя бранят
За невинную эту подлость, —
Тяжелей не видеть закат,
Чем под актом поставить подпись,
Тяжелей не слышать реки,
Чем испачкать в пыли колено.
Отрекись, Галилей, отрекись, —
Что изменится во Вселенной?
Ах, поэты и мудрецы,
Мы моральный несем убыток
В час, когда святые отцы
Волокут нас к станкам для пыток.
Отрекись глупцам вопреки, —
Кто из умных тебя осудит?
Отрекись, Галилей, отрекись, —
Нам от этого легче будет.
Traduction des paroles
Abdiquez, Galilée, abdiquez
De la science pour la science!
Il n'y a rien à prendre à l'artiste un pinceau,
Si les katas se coupent les mains,
Rien à repasser un verre de vin
Et la hanche de mes amies est raide.
Et le mérite de reconnaître la culpabilité
Ça ne vaut rien pour toi.
Laissez les descendants vous gronder
Pour cette méchanceté innocente, —
Plus difficile de ne pas voir le coucher du soleil,
Que sous l'acte de signer,
Plus lourd à ne pas entendre les rivières,
Que de salir le genou dans la poussière.
Abdiquez, Galilée, abdiquez, —
Qu'est-ce qui va changer dans l'Univers?
Ah, poètes et sages,
Nous portons une perte morale
À l'heure où les saints pères
Ils nous emmènent aux machines à torturer.
Renie les imbéciles contre, —
Lequel des plus intelligents te jugera?
Abdiquez, Galilée, abdiquez, —
Ça nous facilitera la vie.