Александр Городницкий — Paroles et traduction des paroles de la chanson Дворец Трезини
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Дворец Трезини » de Александр Городницкий.
Paroles
В краю, где суровые зимы и зелень болотной травы,
Дворец архитектор Трезини поставил у края Невы.
Плывет смолокуренный запах, кружится дубовый листок.
Полдюжины окон на Запад, полдюжины — на Восток.
Земные кончаются тропы у серых морей на краю.
То Азия здесь, то Европа диктуют погоду свою:
То ливень балтийский внезапен, то ветер сибирский жесток.
Полдюжины окон на Запад, полдюжины — на Восток.
Не в этой ли самой связи мы вот так с той поры и живем,
Как нам архитектор Трезини поставил сей каменный дом? -
То вновь орудийные залпы, то новый зеленый росток.
Полдюжины окон на Запад, полдюжины — на Восток.
Покуда мы не позабыли, как был архитектор толков,
Пока золоченые шпили несут паруса облаков,
Плывет наш кораблик пузатый, попутный поймав ветерок, —
Полдюжины окон на Запад, полдюжины — на Восток.
Traduction des paroles
Dans le bord où les hivers rigoureux et la verdure de l'herbe des marais,
Le palais de l'architecte tresini a été placé au bord de la Neva.
L'odeur smolokurenny flotte, la feuille de chêne tourne.
Une demi-douzaine de fenêtres à l'ouest, une demi — douzaine à l'est.
Les sentiers terrestres se terminent par des mers grises sur le bord.
L'Asie est ici, l'Europe dicte son temps:
La pluie Baltique est soudaine, le vent sibérien est violent.
Une demi-douzaine de fenêtres à l'ouest, une demi — douzaine à l'est.
N'est-ce pas dans ce lien même que nous vivons comme ça depuis cette époque,
Comment l'architecte tresini a-t-il mis cette maison en pierre? -
Puis à nouveau des salves d'armes, puis une nouvelle pousse verte.
Une demi-douzaine de fenêtres à l'ouest, une demi — douzaine à l'est.
Tant que nous n'avons pas oublié comment était l'architecte,
Alors que les flèches dorées portent les voiles des nuages,
Notre bateau flotte à ventre plein, capturant la brise, —
Une demi-douzaine de fenêtres à l'ouest, une demi — douzaine à l'est.