Александр Городницкий — Paroles et traduction des paroles de la chanson Донской монастырь
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Донской монастырь » de Александр Городницкий.
Paroles
А в Донском монастыре
Зимнее убранство.
Спит в Донском монастыре
Русское дворянство.
Взяв метели под уздцы,
За стеной, как близнецы,
Встали новостройки.
Снятся графам их дворцы,
А графиням — бубенцы
Забубённой тройки.
А в Донском монастыре
Время птичьих странствий.
Спит в Донском монастыре
Русское дворянство.
Дремлют, шуму вопреки,
И близки, и далеки
От грачиных криков,
Камергеры-старики,
Кавалеры-моряки
И поэт Языков.
Ах, усопший век баллад,
Век гусарской чести!
Дамы пиковые спят
С Германнами вместе.
Под бессонною Москвой,
Под зелёною травой
Спит — и нас не судит
Век, что век закончил свой
Без войны без мировой,
Без вселенских сует.
Листопад в монастыре.
Вот и осень, — здравствуй.
Спит в Донском монастыре
Русское дворянство.
Век двадцатый на дворе,
Тёплый дождик в сентябре,
Лист летит в пространство…
А в Донском монастыре
Сладко спится на заре
Русскому дворянству.
6 марта 1970 г.
Traduction des paroles
Et dans le monastère de don
Décoration d'hiver.
Dort dans le monastère de don
Noblesse russe.
Prendre des tempêtes de neige sous les brides,
Derrière le mur comme des Jumeaux,
Les nouveaux bâtiments se sont levés.
Les Comtes rêvent de leurs palais,
Et les comtesses-tambourins
Les trois oubliés.
Et dans le monastère de don
Le temps des errances d'oiseaux.
Dort dans le monastère de don
Noblesse russe.
Dormir, faire du bruit,
Proches et lointains
Des cris de joie,
Chambellans-vieillards,
Cavaliers marins
Et poète des Langues.
Ah, l'âge mort des ballades,
Un siècle d'honneur de hussards!
Les dames de pique dorment
Avec les Hermann ensemble.
Sous l'insomnie de Moscou,
Sous l'herbe verte
Dort — et nous ne sommes pas jugés
Le siècle que le siècle a terminé son
Sans guerre sans paix,
Sans vanités universelles.
Chute des feuilles dans le monastère.
Voici l'automne, - bonjour.
Dort dans le monastère de don
Noblesse russe.
Le vingtième siècle dans la cour,
Pluie chaude en septembre,
La feuille vole dans l'espace…
Et dans le monastère de don
Doux sommeil à l'aube
La noblesse russe.
6 mars 1970