Александр Галич — Paroles et traduction des paroles de la chanson Баллада о земле и небе
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Баллада о земле и небе » de Александр Галич.
Paroles
Ах, как трудно улетают люди,
Вот идут по трапу на ветру,
Вспоминая ангельские лютни
И тому подобную муру!
Улетают, как уходят в нети,
Исчезают угольком в золе,
До чего все трудно людям в небе,
До чего все мило на земле!
Пристегните ремни, пристегните ремни!
Ну, давай, посошок на дорожку налей!
Тут же ясное дело, темни не темни,
А на поезде ездить людям веселей…
Пристегните ремни, пристегните ремни!
Не курить! Пристегните ремни!
И такой, на землю не похожий
Синий мир за взлетной крутизной…
Пахнет небо хлоркою и кожей,
А не теплой горестью земной!
И вино в пластмассовой посуде
Не сулит ни хмеля, ни чудес,
Улетают, улетают люди
В злую даль, за тридевять небес!
Пристегните ремни, пристегните ремни,
Помоги, дорогой, чемоданчик поднять…
И какие-то вдруг побежали огни,
И уже ничего невозможно понять,
Пристегните ремни, пристегните ремни,
Не курить! Пристегните ремни!
Люди спят, измученные смутой,
Снятся людям их земные сны
Перед тою роковой минутой
Вечной и последней тишины!
А потом, отдав себя крушению,
Камнем вниз, не слушаясь руля!
И земля ломает людям шею,
Их благословенная земля.
Пристегните ремни! Пристегните ремни!
Мы взлетели уже? Я не понял. А вы?
А в окно еще виден кусочек земли,
И немножко бетона, немножко травы…
Отстегните ремни! Отстегните ремни!
Навсегда отстегните ремни!
Traduction des paroles
Ah, comme les gens s'envolent dur,
Voici aller sur la passerelle dans le vent,
Se souvenir des luth angéliques
Et comme Moore!
Ils s'envolent comme ils partent à Neti,
Disparaître avec du charbon dans les cendres,
Jusqu'à ce que tout est difficile pour les gens dans le ciel,
Tout est mignon sur terre!
Attachez vos ceintures!
Vas-y, Monte sur la piste!
Il est clair ici, sombre pas sombre,
Et sur le train, les gens sont plus joyeux…
Attachez vos ceintures!
Ne pas fumer! Attachez vos ceintures!
Et tel, sur la terre ne ressemble pas
Le monde bleu derrière la pente du décollage…
Ça sent le ciel et la peau,
Et pas le chagrin chaud de la terre!
Et le vin dans la vaisselle en plastique
Il ne promet ni houblon, ni miracles,
S'envolent, les gens s'envolent
Dans la mauvaise distance, au-delà des cieux!
Attachez vos ceintures, attachez vos ceintures,
Aidez-moi, chéri, soulever la valise…
Et des lumières ont soudainement couru,
Et rien ne peut être compris,
Attachez vos ceintures, attachez vos ceintures,
Ne pas fumer! Attachez vos ceintures!
Les gens dorment, épuisés par la confusion,
Les gens rêvent de leurs rêves terrestres
Avant cette minute fatidique
Éternel et dernier silence!
Et puis, se donnant à l'épave,
Pierre vers le bas, n'obéissant pas au volant!
Et la terre brise le cou des gens,