Александр Галич — Paroles et traduction des paroles de la chanson Желание славы
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Желание славы » de Александр Галич.
Paroles
Чудь начудила, да Меря намерила
Гатей, дорог, да столбов верстовых…"
Непричастный к искусству,
Не допущенный в храм,
Я пою под закуску
И две тысячи грамм.
Что мне пениться пеной
У беды на краю?!
Вы налейте по первой,
А уж я вам спою!
А уж я позабавлю,
Вспомню Меру и Чудь,
И стыда ни на каплю,
Мне не стыдно ничуть!
Спину вялую сгорбя,
Я ж не просто хулу,
А гражданские скорби
Сервирую к столу!
— Как живете, караси?
— Хорошо живем, мерси!
…Заходите, люди добрые,
(Боже правый, помоги!)
Будут песни, будут сдобные,
Будут с мясом пироги!
Сливы-ягоды соленые,
Выручайте во хмелю,
Вон у той — глаза зеленые,
Я зеленые люблю!
Я шарахну рюмку первую,
Про запас еще налью,
Песню новую, непетую
Для почина пропою:
«Справа койка, слева койка,
Ходим вместе через день облучаться,
Вертухай и бывший номер такой-то,
Вот где снова довелось повстречаться!
Мы гуляем по больничному садику,
Я курю, а он стоит „на атасе“,
Заливаем врачу-волосатику,
Что здоровье — хоть с горки катайся!
Погуляем полчаса с вертухаем,
Притомимся и стоим, отдыхаем.
Точно так же мы гуляли с ним в Вятке,
И здоровье было тоже в порядке!
Справа койка у стены, слева койка…»
Опоздавшие гости
Прерываеют куплет,
Их вбивают, как гвозди,
Ибо мест уже нет,
Мы их лиц не запомним,
Мы как будто вдвоем,
Мы по-новой наполним
И в охотку допьем!
Ах, в «мундире» картошка —
Разлюбезная Русь!
И стыжусь я… немножко,
А верней, не стыжусь,
Мне, как годое право,
Эта гордая роль,
Эта легкая слава
И привычная боль!
— Как жуете, караси?
— Хорошо жуем, мерси!
Колокольчики-бубенчики,
Пьяной дурости хамеж!
Где истицы, а где ответчики —
Нынче сразу не поймешь.
Все подряд истцами кажутся,
Всех карал единый Бог,
Все одной зеленкой мажутся,
Кто от пуль, а кто от блох!
Ладно, пейте, рюмки чистые,
Помолчите только впредь
Тише, черти голосистые,
Дайте ж, дьяволы, допеть:!
«Справа койка у стены, слева койка,
А за окнами февральская вьюга,
Вертухай и бывший номер такой-то —
Нам теперь невмоготу друг без друга.
И толкуем мы о разном и ясном,
О больнице и о больничном начальстве,
Отдаем предпочтение язвам,
Помереть хотим в одночасье.
Мы на пенсии теперь, на покое,
Наши койки, как суда на приколе,
А под ними на паркете из липы
Наши тапочки, как дохлые рыбы.
Спит больница, тишина, все в порядке,
И сказал он, приподнявшись на локте:
„Жаль я, сука, не добил тебя в Вятке,
Больно ловки вы, зэка, больно ловки…“
И упал он, и забулькал, заойкал,
И не стало вкртухая, не стало,
И поплыла вертухаева койка
В те моря, где ни конца, ни начала!
Я простынкой вертухая накрою…
Все снежок идет, снежок над Москвою,
И сыночек мой по тому, по снежочку
Провожает вертухаеву дочку…»
…Голос глохнет, как в вате,
Только струны бренчат.
Все, приличия ради,
С полминуты молчат.
А потом, под огурчик
Пропустив стопаря, —
«Да уж, песня — в ажурчик,
Приглашали не зря!
Да уж, песенка в точку,
Не забыть бы стишок,
Как он эту вот — дочку
Волокет на снежок!..»
Незнакомые рожи
Мокнут в пьяной тоске…
И стыжусь я до дрожи,
И желвак на виске!..
— Как стучите, караси?
— Хорошо стучим, мерси!
…Все плывет и все качается,
Добрый вечер! Добрый день!
Вот какая получается,
Извините, дребедень!
«Получайник «, «получайница», —
Больно много карасей!
Вот какая получается,
Извините, карусель.
Я сижу, гитарой тренькаю —
Хохот, грохот, гогот, звон…
И сосед-стукач за стенкою
Прячет в стол магнитофон…
Traduction des paroles
Et la santé était bonne aussi!
Couchette à droite contre le mur, couchette à gauche…»
Invités en retard
Couplet interrompu,
Ils sont enfoncés comme des clous,
Car il n'y a plus de place,
Nous ne nous souviendrons pas de leurs visages,
On est comme ensemble.,
Nous allons remplir une nouvelle façon
Et nous allons finir la chasse!
Ah, dans» l'uniforme " de la pomme de terre —
Russie Déchue!
Et j'ai honte... un peu,
Ou plutôt, je n'ai pas honte,
Moi comme un bon droit,
Ce rôle fier,
Cette gloire facile
Et la douleur habituelle!
- Comment mâchez-vous, karashi?
- Bien mâcher, Mercy!
Cloches-cloches,
L'ivresse de hamez!
Où sont les plaignants et où sont les défendeurs —
Maintenant, vous ne comprendrez pas tout de suite.
Tous les plaignants semblent,
Tous karal Dieu unique,
Tous les verts sont enduits,
Qui sont des balles et qui sont des puces!
OK, buvez, les verres sont propres.,
Ne taisez-vous que maintenant
Chut, les diables de la voix,
Donnez-moi, diables, dope:!
"Couchette à droite contre le mur, couchette à gauche,
Et derrière les fenêtres, la tempête de neige de février,
Vertuhay et ancien numéro tel —
On n'a plus rien l'un pour l'autre.
Et nous interprétons le différent et le clair,
À propos de l'hôpital et des autorités hospitalières,
Donner la préférence aux ulcères,
Nous voulons mourir du jour au lendemain.
Nous sommes à la retraite maintenant, au repos,
Nos couchettes sont comme des bateaux sur une blague,