Александр Галич — Paroles et traduction des paroles de la chanson После вечеринки
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « После вечеринки » de Александр Галич.
Paroles
Влюбленность, и грусть, и зависть,
И гости опохмелятся
И выпьют воды со льдом,
Скажет хозяйка: — Хотите
Послушать старую запись? -
И мой глуховатый голос
Войдет в незнакомый дом.
И кубики льда в стакане
Звякнут легко и ломко,
И странный узор на скатерте
Начнет рисовать рука,
И будет бренчать гитара,
И будет крутиться пленка,
И в дальний путь к Абакану
Отправятся облака…
И гость какой-нибудь скажет:
— От шуточек этих зябко,
И автор напрасно думает,
Что сам ему черт не брат!
— Ну, что вы, Иван Петрович, —
Скажет гостю хозяйка, —
Боятся автору нечего,
Он умер лет сто назад…
Traduction des paroles
L'amour, et la tristesse, et l'envie,
Et les invités se moqueront
Et boire de l'eau glacée,
La maîtresse dira: - vous Voulez
Écouter l'ancien enregistrement? -
Et ma voix sourde
Il entre dans une maison inconnue.
Et des glaçons dans un verre
Sonnent facilement et incassable,
Et un motif étrange sur la nappe
Commence à dessiner la main,
Et la guitare grattera,
Et le film tournera,
Et sur le long chemin vers Abakan
Les nuages partiront…
Et un invité dira:
- Des blagues de ces frissons,
Et l'auteur pense en vain,
Qu'il n'est pas son frère!
- Eh bien, qu'est-ce que vous, Ivan Petrovich, —
Dire à l'invité de la maîtresse, —
Peur de l'auteur n'a rien,
Il est mort il y a cent ans.…