Александр Галич — Paroles et traduction des paroles de la chanson Опыт отчаянья
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Опыт отчаянья » de Александр Галич.
Paroles
И в ожиданьи
Ни гу-гу!
И все сидим на чемоданах,
Как на последнем берегу.
И что нам малые утраты
На этом горьком рубеже,
Когда отрублены канаты
И сходни убраны уже?
И нас чужие дни рожденья
Кропят соленою росой,
У этой —
Зоны отчужденья,
Над этой —
Взлётной полосой!
Прими нас, Господи, Незванных,
И силой духа укрепи!
Но мы сидим на чемоданах,
Как пёс дворовый на цепи!
И нет ни мрака, ни прозренья,
И ты не жив и не убит.
И только рад, что есть — прозренье,
Надёжный лекарь всех обид.
Traduction des paroles
Et dans l'attente
Ni gu-gu!
Et tout le monde est assis sur des valises,
Comme sur la Dernière rive.
Et que nous avons de petites pertes
Sur ce tournant amer,
Quand les cordes sont coupées
Et les descentes sont déjà nettoyées?
Et nous les anniversaires des autres
Cropyat avec de la rosée salée,
Celle-ci —
Zones d'exclusion,
Au-dessus de cette —
Décollage de la bande!
Accepte-nous, Seigneur, non Invités,
Et fortifie ton esprit!
Mais nous sommes assis sur des valises,
Comme un chien de cour sur une chaîne!
Et il n'y a pas de ténèbres, pas de perspicacité,
Et tu n'es ni vivant ni tué.
Et seulement heureux qu'il y ait-perspicacité,
Un guérisseur fiable de toutes les offenses.