Александр Галич — Paroles et traduction des paroles de la chanson Новогодний запой
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Новогодний запой » de Александр Галич.
Paroles
По-осеннему деревья налегке,
Керосиновые пятна на реке,
Фиолетовые пятна на воде,
Ты сказала мне тихонько: «Быть беде».
Я позабыл твое лицо,
Я пьян был к полдню,
Я подарил твое кольцо, —
Кому, не помню…
Я подымал тебя на смех,
И врал про что-то,
И сам смеялся больше всех,
И пил без счета.
Из шутовства, из хвастовства
В то — балаганье
Я предал все твои слова
На поруганье.
Качалась пьяная мотня
Вокруг прибойно,
И ты спросила у меня:
«Тебе не больно?»
Не поймешь — не то январь, не то апрель,
Не поймешь — не то метель, не то капель.
На реке не ледостав, не ледоход.
Старый год, а ты сказала — Новый год.
Их век выносит на гора,
И — марш по свету,
Одно отличье — номера,
Другого нету!
О, этот серый частокол —
Двадцатый опус,
Где каждый день, как протокол,
А ночь, как обыск,
Где все зазря, где все не то,
И все не прочно,
Который час, и то никто
Не знает точно.
Лишь неизменен календарь
В приметах века —
Ночная улица. Фонарь.
Канал. Аптека…
В этот вечер, не сумевший стать зимой,
Мы дороги не нашли к себе домой,
А спросил тебя: «А может, все не зря?»
Ты ответила — старинным: «Быть нельзя».
Traduction des paroles
À l'automne, les arbres sont légers,
Taches de kérosène sur la rivière,
Taches pourpres sur l'eau,
Tu m'as dit doucement: "Être en difficulté".
J'ai oublié ton visage,
J'étais ivre à midi,
J'ai offert ta bague., —
Qui, je ne me souviens pas…
Je t'ai fait rire,
Et a menti sur quelque chose,
Et il a ri plus que tout le monde,
Et buvait sans compter.
De la plaisanterie, de la vantardise
Dans la балаганье
J'ai trahi tous tes mots
Sur les insultes.
Balancer ivre motnya
Autour du surf,
Et tu m'as demandé:
«Tu n'as pas mal?»
Vous ne comprendrez pas — pas janvier, pas avril,
Vous ne comprendrez pas-pas cette tempête de neige, pas cette goutte d'eau.
Il n'y a pas de brise-glace sur la rivière, pas de brise-glace.
La vieille année, et tu as dit la Nouvelle année.
Leur âge porte sur la montagne,
Et-marche dans le monde,
Une différence-les numéros,
De l'autre non!
Oh, cette palissade grise —
Vingtième opus,
Où chaque jour comme protocole,
Et la nuit comme une fouille,
Où tout est faux, où tout est faux,
Et tout n'est pas solide,
Quelle heure, et puis personne
Ne sait pas exactement.
Seul le calendrier est inchangé
Dans les signes du siècle —
Rue de nuit. Lanterne.
Canal. Pharmacie…
Ce soir, qui n'a pas réussi à devenir l'hiver,
Nous n'avons pas trouvé de chemin vers notre maison,
Et il t'a demandé « " peut-être que c'est pour une bonne raison?»
Tu as répondu: «tu ne peux pas Être».