Александр Галич — Paroles et traduction des paroles de la chanson Номера
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Номера » de Александр Галич.
Paroles
Вьюга листья на крыльцо намела,
Глупый ворон прилетел под окно
И выкаркивает мне номера
Телефонов, что умолкли давно.
Словно сдвинулись во мгле полюса,
Словно сшиблись над огнем топоры —
Оживают в тишине голоса
Телефонов довоенной поры.
И внезапно обретая черты,
Шепелявит озорной шепоток:
— Пять-тринадцать-сорок три, это ты?
Ровно в восемь приходи на каток!
Пляшут галочьи следы на снегу,
Ветер ставнею стучит на бегу.
Ровно в восемь я прийти не могу…
Да и в девять я прийти не могу!
Ты напрасно в телефон не дыши,
На заброшенном катке не души,
И давно уже свои «бегаши»
Я старьевщику отдал за гроши.
И совсем я говорю не с тобой,
А с надменной телефонной судьбой.
Я приказываю:
— Дайте отбой!
Умоляю:
— Поскорее, отбой!
Но печально из ночной темноты,
Как надежда,
И упрек,
И итог:
— Пять-тринадцать-сорок три, это ты?
Ровно в восемь приходи на каток!
Traduction des paroles
Blizzard feuilles sur le porche namela,
Le corbeau stupide a volé sous la fenêtre
Et il me donne des numéros.
Les téléphones qui se taisent depuis longtemps.
Comme s'ils avaient bougé dans la brume du pôle,
Comme si les haches étaient cousues au-dessus du feu —
S'animent dans le silence des voix
Téléphones pore d'avant-guerre.
Et tout à coup acquérir des traits,
Chuchotements coquine chuchotements:
- Cinq, treize, quarante-trois, c'est toi?
Viens à la patinoire à 20 H.
Des traces de coche dansent sur la neige,
Le vent souffle sur la course.
Je ne peux pas venir à 8 h exactement.…
Et je ne peux pas venir à neuf heures!
Vous ne respirez pas en vain dans le téléphone,
Sur une patinoire abandonnée, pas d'âme,
Et il y a longtemps déjà leurs "Beg"»
J'ai donné un sou à un vieux gars.
Et je ne te parle pas du tout.,
Et avec un destin hautain.
Je commande:
— Raccrochez!
Supplie:
— Le plus rapidement possible, la retraite!
Mais triste de l'obscurité de la nuit,
Comme un espoir,
Et le reproche,
Et le résultat:
- Cinq, treize, quarante-trois, c'est toi?
Viens à la patinoire à 20 H.