Александр Галич — Paroles et traduction des paroles de la chanson Баллада о сознательности
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Баллада о сознательности » de Александр Галич.
Paroles
Хворает, и всерьез:
Уходит жизнь из пальцев,
Уходит из желез.
Из прочих членов тоже
Уходит жизнь его,
И вскорости, похоже,
Не будет ничего.
Когда нагрянет свора
Савеловских родных,
То что же от Егора
Останется для них?
Останется пальтишко,
Подушка, чтобы спать,
И книжка, и сберкнижка
На девять двадцать пять.
И таз, и две кастрюли,
И рваный подписной,
Просроченный в июле
Единый проездной.
И все. И нет Егора!
Был человек, и нет!
И мы об этом скоро
Узнаем из газет.
Пьют газировку дети
И пончики едят,
Ему ж при диабете —
Все это чистый яд!
Вот спит Егор в постели,
Почти что невесом,
И дышит еле-еле,
И смотрит дивный сон —
В большом красивом зале,
Резону вопреки,
Лежит Егор, а сзади
Знамена и венки.
И алым светом залит
Большой его портрет,
Но сам Егор не знает,
Живой он или нет.
Он смаргивает мошек,
Как смаргивал живой,
Но он вращать не может
При этом головой.
И дух по залу спертый,
Как в общей душевой,
И он скорее мертвый,
Чем все-таки живой.
Но хором над Егором —
Краснознаменный хор,
Краснознаменным хором
Поет — вставай, Егор!
Вставай, Егор Петрович,
Во всю свою длину,
Давай, Егор Петрович,
Не подводи страну!
Центральная газета
Оповестила свет,
Что больше диабета
В стране советской нет!
Пойми, что с этим, кореш,
Нельзя озорничать,
Пойми, что ты позоришь
Родимую печать.
И сел товарищ Мальцев,
Услышав эту речь,
И жизнь его из пальцев
Не стала больше течь.
Егор трусы стирает,
Он койку застелил,
И тает, тает, тает
В крови холестерин…
По площади по Трубной
Идет он, милый друг,
И все ему доступно,
Что видит он вокруг!
Доступно кушать сласти
И газировку пить,
Лишь при Советской власти
Такое может быть!
Traduction des paroles
Hvoraet, et sérieusement:
Laisse la vie des doigts,
Quitte les glandes.
Des autres membres aussi
Sa vie s'en va,
Et bientôt, il semble,
Il n'y aura rien.
Quand la meute s'enfonce
Familles saveliennes,
Ce qui est de Egor
Reste pour eux?
Reste un manteau,
Oreiller pour dormir,
Et le livre et le livre d'épargne
Neuf heures vingt-cinq.
Et un bassin et deux casseroles,
Et un abonnement déchiré,
En retard en juillet
Une carte de voyage unique.
Et tous les. Et il n'y a pas d'Egor!
Il y avait un homme et non!
Et nous en parlerons bientôt
Nous apprenons dans les journaux.
Les enfants boivent du soda
Et les beignets mangent,
Lui avec le diabète —
Tout cela est du poison pur!
Voici Egor dort dans son lit,
Presque en apesanteur,
Et respire à peine,
Et regarde un rêve merveilleux —
Dans une grande salle magnifique,
Резону contrairement à,
Yegor se trouve, et derrière
Bannières et couronnes.
Et la lumière écarlate est inondée
Son grand portrait,
Mais Egor lui-même ne sait pas,
Il est vivant ou pas.
Il se moque des moucherons,
Comment smargival vivant,
Mais il ne peut pas tourner
Dans ce cas, la tête.
Et l'esprit dans la salle viciée,
Comme dans la douche commune,
Et il est plutôt mort,
Plus encore vivant.
Mais le chœur sur Yegor —
Chœur de la Croix-rouge,
Le chœur rouge
Chante-lève-toi, Egor!
Lève-Toi, Egor Petrovich,
Dans toute sa longueur,
Allez, Yegor Petrovich,
Ne laisse pas tomber le pays!
Journal central
Alerté par la lumière,
Ce qui est plus de diabète
Dans le pays soviétique non!
Comprends ce qui se passe, mon pote.,
Vous ne pouvez pas être méchant,
Comprenez que vous êtes honteux
Sceau de naissance.
Et le camarade Maltsev s'assit,
En entendant ce discours,
Et la vie de ses doigts
Elle ne fuit plus.
Egor culotte efface,
Il a posé sa couchette.,
Et fond, fond, fond
Dans le sang, le cholestérol…
Par zone par Tube
Il arrive, mon cher ami.,
Et tout est disponible pour lui,
Ce qu'il voit autour!
Disponible pour manger des bonbons
Et boire du soda,
Seulement sous le pouvoir Soviétique
Ça peut être ça!