Александр Ф. Скляр — Paroles et traduction des paroles de la chanson Моби Дик
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Моби Дик » de Александр Ф. Скляр.
Paroles
Ничего неспроста, повстречал я вчера друга милого
Он мне песен напел, как ходил на китов и как бил он их Всё путем бы, да только со мной приключилась беда
Я утратил вдруг веру в людей, а поверил китам
Правды всей я не знаю, но чуствую, где червоточина
Человек — царь зверей, кит — царь рыб, океан — его вотчина
А царю на царя выходить подобает один на один
Чтоб рукою под челюсть, ногою поддых, вот тогда поглядим
Царь зверей, ты жесток и могуч
Посмотри на себя человек,
Что ты сделал с собой
Чем украсил свой век
И припомнилась мне эта странная книга о белом ките
И хромом капитане, ведущем команду навстречу беде
Люди гибнут в погоне за белым китом, но не жалко мне их Это сватка царей — Моби Дик и Ахав — поединок двоих
Одинокая рыба в пучине бездонной от века живет
И нет дела ей право до наших убогих страстей и забот
Но жестокой судьбой поединок обоим предопределен
Обреченный на месть будет биться Ахав до скончанья времен
Моби Дик, поднимись из глубин
Покарай всех людей своим мощным хвостом
В паутине снастей
Их пороки разбей
Хитрость, жадность, предательство, ложь
Только я умоляю — не трожь
Старика
Пусть живет он пока
Навека, навека…
Если нам суждено раствориться когда-то в потоке морском
Если правда — на шарике этом мы только однажды живем
Пусть на страшном суде Лао Дзы отдохнет, пусть молчит Моисей
Дайте слово Ахаву, последнее слово в защиту людей
И пока на волнах пляшет джигу в тумане безумный Пекод
И пока ветер смерти на реях его паруса не порвет
Моби Дик будет плыть рассекая волну белоснежным горбом
Унося нас всё дальше на юг как сверкающий бог Апполон
Моби Дик, Моби Дик, Моби Дик…
Traduction des paroles
Rien pour une raison, j'ai rencontré hier un ami mignon
Il m'a chanté des chansons, comme il marchait sur les baleines et comment il les battait tous, mais seulement avec moi il y avait un problème
J'ai perdu tout à coup la foi en les gens, et j'ai cru aux baleines
Je ne connais pas la vérité, mais je sens où est le trou de ver
L'homme est le roi des bêtes, la baleine est le roi des poissons, l'océan est son fief
Et le roi sur le roi doit sortir seul
Pour la main sous la mâchoire, la jambe sous la mâchoire, alors regardons
Roi des bêtes, tu es cruel et puissant
Regardez-vous homme,
Qu'as-tu fait avec un
Ce qui a décoré son siècle
Et je me souviens de ce livre étrange sur la baleine blanche
Et le capitaine chrome, qui dirige l'équipe à la rencontre de la difficulté
Les gens meurent à la poursuite d'une baleine blanche, mais je ne me sens pas désolé Pour eux c'est la matchmaking des rois-Moby Dick et Achab-duel de deux
Un poisson solitaire dans l'abîme d'un siècle sans fond vit
Et il ne se soucie pas de son droit à nos passions et soucis misérables
Mais le sort cruel du duel est prédéterminé pour les deux
Le condamné à la vengeance battra Achab jusqu'à la mort des temps
Moby Dick, sortez des profondeurs
Punissez tous les gens avec votre queue puissante
Dans le Web des engins
Briser leurs vices
Ruse, cupidité, trahison, mensonge
Seulement je vous supplie - ne touchez pas
Vieillard
Laissez-le vivre encore
Pour toujours, pour toujours…
Si nous sommes destinés à se dissoudre une fois dans le courant de la mer
Si la vérité — sur cette balle, nous ne vivons qu'une fois
Que Lao Zi se repose au jugement dernier, que Moïse reste silencieux
Donnez la parole à Achab, le dernier mot pour la défense des hommes
Et tandis que sur les vagues danse jigu dans le brouillard fou pecod
Et jusqu'à ce que le vent de la mort sur ses voiles se brise
Moby Dick va nager disséquer une vague de blanc comme neige bosse
Nous emportant plus au Sud comme le Dieu étincelant appolon
Moby Dick, Moby Dick, Moby Dick…