Александр Ф. Скляр — Paroles et traduction des paroles de la chanson Аргентина
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Аргентина » de Александр Ф. Скляр.
Paroles
Я не бывал на Рио Колорадо,
Не целовал гитану между глаз.
Но и под солнцем Крыма, родная Аргентина,
Тебя я узнаю в который раз.
Меня не обмануть нарядом пошлым,
Под маской мне видны твои черты.
И пусть цыган Алеша свистит, поет, но все же,
Родная Аргентина, это ты!
Аргентина! Аргентина! Аргентина! Аргентина!
Здесь каждый оборванец, как идальго,
Здесь музыкант в почете, как сеньор,
И только здесь под страстный звон гитары
Танцуют настоящее танго.
Я узнаю тебя в твоих аккордах,
В сверкании крестов и в звоне шпор.
Мне говорить не надо, ты отблеск Эльдорадо,
Которое искал конкистадор.
Аргентина! Аргентина! Аргентина! Аргентина!
Я не бывал на Рио Колорадо,
Не целовал гитану между глаз.
Но и под солнцем Крыма, родная Аргентина,
В тебя влюбляюсь я в который раз.
Пускай ханжа гнусавит о проблемах,
Пускай ведет фальшивую игру,
Крапленную колоду я кину ему в морду
За нас, за Аргентину, за мечту!
За мечту, за мечту…
Я не бывал на Рио Колорадо…
Traduction des paroles
Je ne suis pas allé à Rio Colorado.,
Il n'a pas embrassé Gitana entre les yeux.
Mais aussi sous le soleil de la Crimée, Argentine natale,
Je te reconnaîtrai pour une fois.
Je ne peux pas tromper avec une tenue vulgaire,
Sous le masque, je vois tes traits.
Et laissez le gitan Alyosha siffler, chanter, mais encore,
Argentine natale, c'est toi!
Argentine! Argentine! Argentine! Argentine!
Ici, tout le monde est comme Hidalgo,
Ici, le musicien est honoré comme un Señor,
Et seulement ici sous le carillon passionné de la guitare
Ils dansent du vrai Tango.
Je te reconnais dans tes accords,
Dans le scintillement des Croix et dans le tintement des éperons.
Je n'ai pas à le dire, tu es le reflet de l'Eldorado,
Que le Conquistador cherchait.
Argentine! Argentine! Argentine! Argentine!
Je ne suis pas allé à Rio Colorado.,
Il n'a pas embrassé Gitana entre les yeux.
Mais aussi sous le soleil de la Crimée, Argentine natale,
Je tombe amoureuse de toi pour une fois.
Laissez prude gnusavit sur les problèmes,
Laisse-le faire un faux jeu,
Je lui lance le Deck moucheté dans le visage
Pour nous, pour l'Argentine, pour le rêve!
Pour un rêve, pour un rêve…
Je ne suis pas allé à Rio Colorado.…