Александр Дюмин — Paroles et traduction des paroles de la chanson Волчица
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Волчица » de Александр Дюмин.
Paroles
На себя и на жизнь лихую,
Ложь познавшую, зло, капканы,
Попадавшую в волчьи ямы.
Чтоб сама вдруг волчицею стала,
Чтоб предательство презирала,
Чтоб кошачьи — собачьи повадки,
Естеству её были гадки.
Чтобы волка плечо ценила,
Когда тяжело не скулила, не выла.
Чтобы там, где угроза любви,
В ход пускала клыки свои.
Ненавижу людей — болонок
А, может быть, не на столько тонок,
Может серый я уже настолько,
Что ищу я волчицу только.
Волки серы, собаки тоже.
А на волков их морды похожи,
Но не лижет волк чьи-то руки,
Не кусает других от скуки.
За волчицу он жизнь отдаст
И не бросит и не продаст.
Мне б волчицу найти в подругу
А, чтоб, довериться ей, как другу.
Чтоб, в январскую лютую стужу,
Верный взгляд её грел бы душу.
Чтоб по жизни к плечу плечо,
Чтоб любить её горячо.
Мне бы женщину злую, злую
На себя и на жизнь лихую,
Ложь познавшую, зло, капканы,
Попадавшую в волчьи ямы.
Traduction des paroles
Sur lui-même et sur la vie fringant,
Mensonge, mal, pièges,
Dans les trous de loups.
Pour qu'elle devienne soudainement une louve,
Que la trahison méprise,
Pour les habitudes félines et canines,
Sa nature était des Enfoirés.
Pour que le loup apprécie,
Quand je ne pleurnichais pas, je ne hurlais pas.
Pour où la menace de l'amour,
J'ai mis mes crocs en marche.
Je déteste les gens-bolonok
Et, peut-être, pas autant de tons,
Peut-être que je suis déjà tellement,
Que je cherche une louve seulement.
Les loups de soufre, les chiens aussi.
Et leurs museaux ressemblent aux loups,
Mais le loup ne lèche pas les mains de quelqu'un,
Ne mord pas les autres par ennui.
Pour le loup, il donnera la vie
Et il ne le jettera pas et ne le vendra pas.
Je voudrais trouver une louve dans une petite amie
Pour lui faire confiance en tant qu'amie.
Pour, dans le froid féroce de janvier,
Un regard fidèle lui réchaufferait l'âme.
Pour la vie à l'épaule de l'épaule,
Pour l'aimer chaleureusement.
Je voudrais une femme méchante, méchante
Sur lui-même et sur la vie fringant,
Mensonge, mal, pièges,
Dans les trous de loups.