Александр Дюмин — Paroles et traduction des paroles de la chanson Ветка озябшая
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Ветка озябшая » de Александр Дюмин.
Paroles
Выйду, выйду из дому, гляну на пригорок,
Вроде все на месте, да только больно мне,
Пронимает травушка, тускло зеленеет,
Веточка озябшая, в феврале.
Гляну все счастливые, люди ясноглазые,
Дай вам боже радости на долгие года,
Только май не вяжется с веточкой февральскою,
Болью, болью, болюшкой отдает во мне.
И заплачу горько я, о том, что одинокий,
И что мне жить осталось, не знаю сколько сам,
Толи в мае горестном, в феврале озябшем,
Толи, толи, толюшки — судить вам.
Водочка, бутылочки, стали ближе милочки,
Смысла в жизни нету, впереди туман,
Лишь гитара верная, да братва отпетая,
Подливают в душу мне бальзам.
Не залить мне водочкой боль свою в середочке,
Мрачный серый крест обнял, слез мне не сдержать,
Подыми родителей, май, февраль губительный,
Воскреси молю тебя, Господи ты мой.
Подыми родителей, май, февраль губительный,
Воскреси молю тебя, Господи ты мой.
Traduction des paroles
Je sors, je sors de la maison, je regarde la banlieue,
Tout semble en place, mais ça me fait mal,
L'herbe pénètre, vert terne,
La brindille est fraîche, en février.
Je regarderai tout le monde heureux, les gens aux yeux clairs,
Dieu vous donne de la joie pour les années à venir,
Seulement mai ne tricote pas avec une branche de février,
Douleur, douleur, douleur donne en moi.
Et je pleurerai amèrement, que seul,
Et ce qui me reste à vivre, je ne sais pas combien moi-même,
Toli en mai, en février,
Toli, Toli, tolushki-vous jugez.
Vodka, biberons, sont devenus plus proches de ma chérie,
Il n'y a pas de sens dans la vie, il y a du brouillard devant,
Seule la guitare est fidèle, oui bratva otpetaya,
Ils me mettent du Baume dans l'âme.
Ne me versez pas de vodka votre douleur dans le milieu,
Croix grise sombre embrassé, les larmes ne me retiennent pas,
Les parents, mai, février,
Je te prie de ressusciter, mon Seigneur.
Les parents, mai, février,
Je te prie de ressusciter, mon Seigneur.