Александр Дюмин — Paroles et traduction des paroles de la chanson Вешние воды
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Вешние воды » de Александр Дюмин.
Paroles
Птицы весенние песни поют,
Горькими хочется плакать слезами,
Только к чему — всё равно не поймут.
Горькими хочется плакать слезами,
Только к чему — всё равно не поймут.
Кто же поймёт, что в тяжёлое время
Самые юные годы прошли.
Вспомнишь о воле — взгрустнёшь поневоле,
Сердце забьётся, что птица, в груди.
Вспомнишь о воле — взгрустнёшь поневоле,
Сердце забьётся, что птица, в груди.
Вспомнишь о воле — былое веселье,
Девичий стан, голубые глаза.
Только болит голова, как с похмелья,
И на глаза накатится слеза.
Только болит голова, как с похмелья,
И на глаза накатится слеза.
Годы пройдут, и ты выйдешь на волю,
Гордо расправишь усталую грудь.
Глянешь на лагерь презренно глазами,
Чуть улыбнёшься и тронешься в путь.
Глянешь на лагерь презренно глазами,
Чуть улыбнёшься и тронешься в путь.
Будешь бродить по российским просторам
И потихоньку начнёшь забывать.
Лагерь окутан колючим забором,
Где приходилось так долго страдать.
А лагерь окутан колючим забором,
Где приходилось так долго страдать.
Traduction des paroles
Les oiseaux chantent des chansons de printemps,
Je veux pleurer des larmes amères,
Seulement à quoi-ils ne comprendront toujours pas.
Je veux pleurer des larmes amères,
Seulement à quoi-ils ne comprendront toujours pas.
Qui comprendra que dans une période difficile
Les plus jeunes années sont passées.
Tu te souviendras de la volonté — tu pleureras involontairement,
Le cœur Bat, cet oiseau, dans la poitrine.
Tu te souviendras de la volonté — tu pleureras involontairement,
Le cœur Bat, cet oiseau, dans la poitrine.
Rappelez-vous la volonté-l'ancien plaisir,
Le camp des filles, les yeux bleus.
Seulement mal à la tête, comme avec une gueule de bois,
Et une larme coulera sur les yeux.
Seulement mal à la tête, comme avec une gueule de bois,
Et une larme coulera sur les yeux.
Les années passeront et tu seras libre,
Fièrement redressez votre poitrine fatiguée.
Regardez le camp avec des yeux méprisables,
Tu souris un peu et tu te remets en route.
Regardez le camp avec des yeux méprisables,
Tu souris un peu et tu te remets en route.
Vous vous promenez dans les étendues russes
Et lentement commencer à oublier.
Le camp est enveloppé d'une clôture barbelée,
Où j'ai dû souffrir si longtemps.
Et le camp est enveloppé d'une clôture barbelée,
Où j'ai dû souffrir si longtemps.