Александр Дюмин — Paroles et traduction des paroles de la chanson В Матросской тишине
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « В Матросской тишине » de Александр Дюмин.
Paroles
В Матросской тишине, в Бутырке, Красной Пресне
Пою сегодня я свои шальные песни.
Кто где-то в лагерях, а кто уже на воле
Привет передаю, а унывать не стоит.
Привет передаю, а унывать не стоит.
Нам выдал Бог судьбу, как ксивы, после зоны
И нам не изменить небесные законы.
Бывает и у нас подъём козырной масти —
Кому как повезёт — веселье иль несчастье.
Кому как повезёт — веселье иль несчастье.
Весной растает лёд, трава зазеленеет
И, может, хоть чуть-чуть нам души отогреет.
Нам ограничен путь, натянута запретка,
А вертухай за ней стреляет очень метко.
А вертухай за ней стреляет очень метко.
Так собери в комок остаток силы воли,
Чтоб мог ещё летать, как ветер в чистом поле,
Чтоб мог ещё любить, а жизнь того, ведь, стоит.
Желаю от души всем жизнь свою устроить.
Желаю от души всем жизнь свою устроить.
В Матросской тишине, в Бутырке, Красной Пресне
Пою сегодня я свои шальные песни.
В них нет весёлых нот. Тюрьма — не санаторий.
Для близких и для нас одно сплошное горе.
Для близких и для нас одно сплошное горе.
Так плачь, моя струна, я плакать разучился.
Пусть зазвучит аккорд, пока я не напился.
Ведь, как известно всем, что спирт все раны лечит,
И утро мудреней, чем уходящий вечер.
И утро мудреней, чем уходящий вечер.
Traduction des paroles
Dans le silence marin, dans butyrka, Krasnaya presna
Je chante mes chansons folles aujourd'hui.
Qui est quelque part dans les camps, et qui est déjà à volonté
Bonjour, je ne devrais pas être découragé.
Bonjour, je ne devrais pas être découragé.
Dieu nous a donné le destin, comme xiva, après la zone
Et nous ne changerons pas les lois célestes.
Il arrive que nous ayons une augmentation du costume d'atout —
Qui a de la chance — le plaisir ou le malheur.
Qui a de la chance — le plaisir ou le malheur.
Au printemps, la glace fond, l'herbe devient verte
Et peut-être qu'un peu nous réchauffera l'âme.
Nous avons un chemin limité, une interdiction tendue,
Et le vertuhay derrière elle tire très bien.
Et le vertuhay derrière elle tire très bien.
Alors, rassemblez le reste de votre volonté dans une boule,
Pour qu'il puisse encore voler comme le vent dans un champ propre,
Pour pouvoir aimer encore, et la vie de celui-ci, après tout, en vaut la peine.
Je souhaite du fond du cœur à tous d'organiser leur vie.
Je souhaite du fond du cœur à tous d'organiser leur vie.
Dans le silence marin, dans butyrka, Krasnaya presna
Je chante mes chansons folles aujourd'hui.
Ils n'ont pas de notes hilarantes. La prison n'est pas un sanatorium.
Pour les proches et pour nous, une douleur continue.
Pour les proches et pour nous, une douleur continue.
Alors pleure, ma corde, j'ai oublié de pleurer.
Laissez l'accord sonner jusqu'à ce que je sois saoul.
Après tout, comme tout le monde le sait, l'alcool guérit toutes les plaies,
Et le matin est plus sage que le soir sortant.
Et le matin est plus sage que le soir sortant.