Александр Дюмин — Paroles et traduction des paroles de la chanson Арестантская
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Арестантская » de Александр Дюмин.
Paroles
Нас с тобою ведут под конвоем,
Подгоняет прикладом ВОХРа.
Нам, как зверь, вьюга зимняя воет.
Летом лица там ест мошкара.
Край родимый остался далёко
И не знаю — вернусь ли назад.
Затяни песню старую, Лёха,
Чтоб услышал притихший этап.
Пятьсот километров тайга.
В тайге этой дикие звери,
Машины не ходят сюда,
Бредут, спотыкаясь, олени.
А свобода лишь мыслями греет
Даже, если, рывок на побег.
Надышаться я ей не успею.
Пуля в спину закончит мой век.
Дом родимый остался далёко,
А для всех остальных мы — зэка.
Эх, рвани песню старую, Лёха,
А пусть услышит ещё раз тайга.
Я помню тот Ванинский порт
И вид парохода угрюмый.
Как шли мы по трапу на борт
В холодные, мрачные трюмы.
Как шли мы по трапу на борт
В холодные, мрачные трюмы.
Годы там, словно быстрые птицы.
Тут мгновения века длинней.
А нам бы только назад возвратиться
Из заснеженных всех лагерей.
Затрещат в печке дружно поленья
И заплачет от радости мать.
Ей пришлось за мои прегрешенья
В наказанье столько лет ждать.
Что притих, зубы, стиснувши, Лёха?
И к глазам потянулась рука
Нам до дома ещё так далёко
Пусть ответит хоть эхом тайга.
Будь, проклята ты, Колыма,
Что названа Чёрной планетой
Сойдёшь поневоле с ума
Отсюда возврата уж нету.
Сойдёшь поневоле с ума
Отсюда возврата уж нету.
Traduction des paroles
Toi et moi, on est escortés.,
Il s'adapte aux fesses de Vohra.
Nous, comme une bête, Blizzard hiver hurle.
En été, le visage y mange un moucheron.
Le bord de la naissance est resté loin
Et je ne sais pas si je reviendrai.
Serrez la vieille chanson, Lech,
Pour entendre l'étape silencieuse.
Cinq cents kilomètres de Taïga.
Dans la Taïga de cette bête sauvage,
Les voitures ne vont pas ici,
Errant, trébuchant, cerfs.
Et la liberté ne réchauffe que les pensées
Même si, une secousse à l'évasion.
Je n'aurai pas le temps de respirer.
Une balle dans le dos va finir ma paupière.
La maison des parents est restée loin,
Et pour tous les autres, nous sommes zek.
Eh, la vieille chanson, Lech,
Et qu'il entende encore Taïga.
Je me souviens du port de Vanin
Et la vue du bateau à vapeur est maussade.
Comment avons-nous marché sur la passerelle à bord
Dans les cales froides et sombres.
Comment avons-nous marché sur la passerelle à bord
Dans les cales froides et sombres.
Les années sont comme des oiseaux rapides.
Ici, les moments sont plus longs.
Et nous n'aurions qu'à revenir en arrière
De tous les camps enneigés.
Zastreshat dans le poêle à bois ensemble
Et la mère pleurera de joie.
Elle a dû pour mes péchés
Dans la punition, tant d'années à attendre.
Qu'est-ce qui se calme, les dents serrées, Lech?
Et la main tendue aux yeux
Nous sommes encore si loin de chez nous
Que la Taïga réponde.
Sois maudit, Kolyma,
Ce qui est appelé la planète Noire
Tu vas devenir fou.
De là, revenir vraiment à la hauteur.
Tu vas devenir fou.
De là, revenir vraiment à la hauteur.