Александр Башлачёв — Paroles et traduction des paroles de la chanson Вишня
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Вишня » de Александр Башлачёв.
Paroles
В поле вишенка одна ветерку кивает.
Ходит юная княжна, тихо напевает:
— Что-то князя не видать, песенки не слышно.
Я его устала ждать, замерзает вишня.
В поле снег да тишина. Сказку прячет книжка.
Веселей гляди, княжна! Да не будь трусишкой.
Темной ночью до утра звезды светят ясно.
Жизнь — веселая игра, a игра прекрасна.
Будь смела и будь нежна даже с волком в поле.
Только радуйся, княжна, солнышку и воле.
Будь свободна и люби все, что сердцу мило.
Только вишню не руби — в ней святая сила.
Пусть весна нарядит двор в яркие одежды.
Все, что будет до тех пор, назовем надеждой.
Нам ли плакать и скучать, открывая двери?
Свету теплого луча верят даже звери.
Всех на свете обними и осилишь стужу.
Люди станут добрыми, слыша твою душу.
И войдет в твой терем князь, сядет к изголовью…
Все, что будет всякий раз, назовешь любовью.
Всем дается по душе, всем на белом свете.
В каждом добром мальчише, в женщинах и в детях
Эта песенка слышна, и поет Всевышний…
Hачинается весна, расцветает вишня.
Traduction des paroles
Dans le domaine de la cerise, une brise hoche la tête.
La jeune princesse marche, fredonne doucement:
On ne voit pas le Prince, on n'entend pas les chansons.
Je suis fatiguée de l'attendre, la cerise gèle.
Il y a de la neige et du silence dans le champ. Un conte de fées cache un livre.
Regarde-toi, princesse! Ne sois pas lâche.
Nuit sombre jusqu'au matin, les étoiles brillent clairement.
La vie est un jeu amusant, et le jeu est beau.
Soyez courageux et soyez doux même avec un loup dans le champ.
Réjouis-toi, princesse, soleil et volonté.
Soyez libre et aimez tout ce qui est mignon pour votre cœur.
Seulement la cerise ne rubis pas — elle a le pouvoir sacré.
Laissez le printemps habiller la cour avec des vêtements brillants.
Tout ce qui se passera jusque-là, nous appellerons l'espoir.
Est-ce que nous pleurons et nous ennuyons d'ouvrir les portes?
Même les bêtes croient à la lumière d'un rayon chaud.
Embrassez tout le monde et maîtrisez le froid.
Les gens deviendront gentils en entendant votre âme.
Et le Prince entrera dans votre tour, s'assoira à la tête de lit…
Tout ce qui arrive à chaque fois, vous appelez l'amour.
Tout le monde est donné à son goût, tout le monde dans le monde blanc.
Dans chaque bon garçon, chez les femmes et chez les enfants
Cette chanson est entendue et chantée par le très-haut…
Le printemps commence, les cerisiers fleurissent.