Александр Башлачёв — Paroles et traduction des paroles de la chanson Спроси, звезда
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Спроси, звезда » de Александр Башлачёв.
Paroles
Ой-ой-ой, спроси меня, ясная звезда,
Не скучно ли долбить толоконные лбы?
Я мету сор новых песен из старой избы.
Отбивая поклоны, мне хочется встать на дыбы.
Но там — только небо в кольчуге из синего льда.
Ой-ой-ой, спроси меня, ясная звезда,
Не скучно ли все время вычесывать блох?
Я молюсь, став коленями на горох.
Меня слышит бог Никола Лесная вода.
Но сабля ручья спит в ножнах из синего льда.
Hm Am Em // В этом куплете
Каждому времени — свои ордена.
Но дайте же каждому валенку свой фасон!
Да я сам знаю тысячу реальных потех,
и я боюсь сна из тех, что на все времена.
А может, я просто люблю колокольный звон?
С земли по воде сквозь огонь в небеса звон…
Ой-ой-ой, спроси, звезда, да скоро ли сам усну,
отлив себе шлем из синего льда?
Белым зерном меня кормила зима
Там, где сойти с ума не сложней, чем порвать струну.
Звезда! Зачем мы вошли сюда?
Мы пришли, чтобы разбить эти латы из синего льда.
Мы пришли, чтобы раскрыть эти ножны из синего льда.
Мы сгорим на экранах из синего льда.
Мы украсим их шлемы из синего льда.
И мы станем их скипетром из синего льда.
Ой-ой-ой, спроси меня, ясная звезда.
Ой-ой-ой, спаси меня, ясная звезда.
Traduction des paroles
Oh-Oh-Oh, demandez-moi, étoile claire,
N'est-ce pas ennuyeux de marteler les fronts de busserole?
Je mets de nouvelles chansons de la vieille cabane.
En repoussant les arcs, j'ai envie de me lever.
Mais il n'y a que le ciel dans une Cotte de mailles de glace bleue.
Oh-Oh-Oh, demandez-moi, étoile claire,
N'est-ce pas ennuyeux de peigner les puces tout le temps?
Je prie en m'agenouillant sur les pois.
M'entend dieu Nikola le Bois et l'eau.
Mais le sabre du ruisseau dort dans une gaine de glace bleue.
Hm Am Em / / Dans ce couplet
Chaque fois — leurs ordres.
Mais donnez à chaque botte son propre style!
Oui, je connais des milliers de vrais amusements moi-même,
et j'ai peur de dormir de ceux qui sont à tout moment.
Ou peut - être que j'aime juste le son de la cloche?
De la terre sur l'eau à travers le feu dans le ciel tintement…
Oh-Oh-Oh, demande, Star, oui, je vais bientôt dormir moi-même,
un casque de glace bleue?
Le grain blanc m'a nourri l'hiver
Où devenir fou n'est pas plus difficile que de déchirer une corde.
La star! Pourquoi sommes-nous entrés ici?
Nous sommes venus briser ces Lats de glace bleue.
Nous sommes venus découvrir ce fourreau de glace bleue.
Nous allons brûler sur les écrans de glace bleue.
Nous allons décorer leurs casques de glace bleue.
Et nous deviendrons leur sceptre de glace bleue.