Александр Башлачёв — Paroles et traduction des paroles de la chanson Сядем рядом
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Сядем рядом » de Александр Башлачёв.
Paroles
Сядем рядом. Сядем ближе
Да прижмемся белыми заплатами к дырявому мешку
Строгим ладом, тише, тише
Мы переберем все струны да по зернышку
Перегудом, перебором.
Да я за разговорами не разберусь,
Где Русь, где грусть.
Нас забудут — да не скоро,
А когда забудут, я опять вернусь.
Будет время, я напомню,
Как все было скроено, да все опять перекрою
Только верь мне, только пой мне
Только пой мне, милая — я подпою.
Нить, как волос.
Жить, как колос.
Размолотит колос в дух и прах один цепной удар.
Да я все знаю, дай мне голос.
И я любой удар приму, как твой великий дар.
Тот, кто рубит сам дорогу,
Не кузнец, не плотник ты,
Да все одно поэт.
Тот, кто любит, да не к сроку,
Тот, кто исповедует, да сам того не ведает.
Но я — в ударе. Жмут ладони,
Все хлопочут бедные, да где ж им Удержать зерно в горстях.
На гитаре, на гармони,
На полене сучьем, на своих костях.
Злом да ласкою, да грехами
Растяни меня ты, растяни, как буйные меха!
Пропадаю с потрохами,
А куда мне, к лешему, потроха…
Но завтра — утро. Все сначала.
Заплетать на острых пяльцах недотрогу нить.
Чтоб кому-то, кому-то полегчало…
Да разреши, пожалуй, я сумел бы все на пальцах объяснить.
Тем, кто мукой — да не мукою
Все приметы засыпает, засыпает на ходу,
Слезы с луком.
Ведь подать рукою,
И погладишь в небе свою заново рожденную звезду.
Ту, что рядом, ту, что выше,
Чем на колокольне звонкий звон…
Да где он? Все темно.
Ясным взглядом,
Ближе, ближе…
Глянь в окно — да вот оно рассыпано, твое зерно.
Выше окон, выше крыши.
Ну, чего ты ждешь? Иди смелей, бери еще, еще
Что, высоко? Ближе, ближе.
Ну вот уже тепло. Ты чувствуешь, как горячо?
Вот оно — ты чувствуешь, как горячо.
Traduction des paroles
On va s'asseoir à côté. Asseyez-vous plus près
Oui, nous serrons les patchs blancs contre le sac qui fuit
Frette stricte, chut, chut
Nous allons parcourir toutes les cordes et le grain
Перегудом, la force brute.
Oui je suis pour la conversation ne comprendrai,
Où est la Russie, où est la tristesse.
Nous oublierons - mais pas bientôt,
Et quand ils oublieront, je reviendrai.
Il y aura du temps, je vous le rappellerai,
Comme tout était sur mesure, oui, je referai tout
Crois-moi seulement, chante-moi seulement
Chante-moi, chérie, je chanterai.
Fil comme un cheveu.
Vivre comme un épi.
Broyer l'épi dans l'esprit et la poussière d'un coup de chaîne.
Je sais tout, donne-moi une voix.
Et j'accepterai n'importe quel coup comme ton grand cadeau.
Celui qui coupe la route lui-même,
Pas forgeron, pas charpentier vous,
Oui, tout est un poète.
Celui qui aime, mais pas à terme,
Celui qui confesse ne le sait pas.
Mais je suis dans le coup. Serrer les paumes,
Tout le monde s'inquiète des pauvres, mais où ils Gardent le grain dans les poignées.
Sur une guitare, sur гармони,
Sur la bûche avec une branche, sur ses OS.
Par le mal oui par la caresse, oui par les péchés
Étirez-moi, étirez - moi comme des fourrures exubérantes!
Disparaître avec les abats,
Et où dois-je, à leshem, abats…
Mais demain, c'est le matin. Tout recommencer.
Tresser le fil sur les cerceaux pointus.
Pour quelqu'un, quelqu'un va mieux…