Александр Башлачёв — Paroles et traduction des paroles de la chanson Рашид+Оля
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Рашид+Оля » de Александр Башлачёв.
Paroles
Ветер нам поет и зовет нас в горы.
Вечер сладким вином смешит.
Если небо стало для нас забором,
Напишу на нем «Оля + Рашид».
А в книге регистрации мог бы расписаться
Таракан с чернилами на усах.
Стопроцентный брак допускают в ЗАГСах,
Но любовь вершится на небесах.
Дырочки прожгу — пусть в них звезды светятся
Да не в огороде, а во саду.
У любви — двенадцать братушек-месяцев,
А луна сестренкою на меду.
Лезут космонавты в созвездие Девы,
Ищут теплых лет да долгих котлет.
Но чтобы жить на свете одним припевом,
Каждый должен выдумать свой куплет.
Дай нам, Боже, хлеба и дай нам соли!
Дай нам, Сатана, табаку-вина.
Напишу куда надо «Рашид + Оля».
Будет эта пара любви равна.
Пусть они идут босиком по лестнице,
Муж идет с невестой, с женой — жених.
У любви — двенадцать рогатых месяцев,
Да луна-пастушка всегда при них.
Вот тебе кино! Погляди на рублики!
Съемка урожая — себе в убыток.
Ведь любой народный артист
Это кинокамера скучных пыток.
Первый класс не спорит с чужими школами.
А любитель сладкого пусть поймет —
Только тот, кто честно искусан пчелами,
Знает, что такое хороший мед.
Пусть на этой ленте рубли повесятся,
Каждому усилию — по плоду.
У любви — по кадру — двенадцать месяцев
И луна, как лампа, на всем году.
Traduction des paroles
Le vent nous chante et nous appelle dans les montagnes.
Le soir, le vin doux se mélangera.
Si le ciel est devenu une clôture pour nous,
J'écrirai "Olya + Rashid" dessus.
Et dans le livre d'enregistrement pourrait signer
Cafard avec de l'encre sur la moustache.
Le mariage à cent pour cent est autorisé dans les bureaux d'Enregistrement,
Mais l'amour est dans le ciel.
Je vais brûler les trous — laissez les étoiles briller
Oui, pas dans le jardin, mais dans le jardin.
L'amour-douze frères-mois,
Et la lune sur le miel.
Les astronautes grimpent dans la Constellation de la vierge,
Ils cherchent des années chaudes et de longues côtelettes.
Mais pour vivre dans le monde avec un refrain,
Chacun doit inventer son couplet.
Donne-nous, Dieu, du pain et donne - nous du sel!
Donne-nous, Satan, du tabac-du vin.
J'écrirai où il faut «Rashid + Olya".
Ce couple d'amour sera égal.
Laissez-les marcher pieds nus dans les escaliers,
Le mari va avec la mariée, avec la femme — le marié.
L'amour a douze mois excités,
Oui, Luna-cowgirl est toujours avec eux.
Voilà un film! Regardez les roubles!
Le tournage de la récolte est à perte.
Après tout, tout artiste populaire
C'est une caméra de torture ennuyeuse.
La première classe ne discute pas avec les écoles des autres.
Et l'amateur de doux qu'il comprenne —
Seulement celui qui est honnêtement artificiel par les abeilles,
Sait ce qu'est un bon miel.