Александр Башлачёв — Paroles et traduction des paroles de la chanson Песня о родине
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Песня о родине » de Александр Башлачёв.
Paroles
Говорила о нем так, что даже чесался язык.
Не артист знаменитый, конечно, но очень похожий.
Молодой, холостой, в общем, с виду хороший мужик.
Только как же, мужик ведь — какой он хороший?
Он к утру приходил на рогах и клонился как штык.
А она, уходя по утрам, укрывала рогожей.
И сегодня, шагая с работы, сказала: — Хороший мужик.
— Ой, да брось ты, мужик ведь — откуда хороший?
И пила свою чашу и горькую стопку до дна.
Только тем и ломила хребты с недоноскою ношей.
— Не сердись, ты хороший мужик, — утешала она.
И он думал: — Гляди-ка, мужик я, а все же хороший.
И на бранное ложе сходила как на пьедестал.
Лишь слегка задыхалась. Да нет же! Дышала как юная лошадь.
Ну, а он еще спал. Жаль, конечно. Да видно устал.
— Ну, а ты как хотела? Мужик ведь — и сразу хороший.
Подметала свой пол белой ниткой да прям сквозь толстый ватин.
Чтоб не лечь натощак, до рассвета на кухне курила.
— Ты хороший мужик, — кружевами его паутин
Перепутала все, говорила и боготворила.
И однажды, сорвав ее швы да с изнанки судьбы —
Да клочками резина и вата, да клочьями кожа —
Он схватил и понес на руках, как на дыбу, поставил ее на дыбы.
Только крикнуть успела: — Мужик он и вправду хороший!
Не Варвара-краса, да не курица-Ряба.
Не артистка, конечно, но тоже совсем не проста.
Да Яга не Яга, лишь бы только хорошая баба.
И под мышку к ней влез и уснул, как за пазухой у Христа.
Холостые патроны да жены про всех заряжены.
Он по ней, как по вишне, поет над кудрявой ольхой.
Так и поняли все, что мужик он хороший. Груженый.
Ну, а вы как хотели? Мужик ведь — с чего бы плохой?
Traduction des paroles
Il l'a attrapé et l'a porté dans ses bras, comme sur un trou, l'a mis sur un trou.
Il suffit de crier: - il est vraiment bon!
Pas barbare-beauté, mais pas poulet-ryaba.
Pas une artiste, bien sûr, mais pas du tout simple non plus.
Yaga n'est pas Yaga, si seulement une bonne femme.
Et sous son bras, il s'est approché d'elle et s'est endormi, comme dans l'aisselle du Christ.
Les cartouches à vide et les femmes sont toutes chargées.
Il chante sur elle, comme sur une cerise, sur un aulne bouclé.
Et tout le monde a compris qu'il était un bon homme. Chargé.
Vous vouliez quoi? Pourquoi serait — il mauvais?