Albert Pla — Paroles et traduction des paroles de la chanson La Rambla
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « La Rambla » de Albert Pla.
Paroles
Bona nit. molt bona nit
M’en vaig al llit que estic borratxo i sóc feliç
Bona nit. molt bona nit
M’en vaig al llit que estic borratxo i sóc feliç
Fa tres dies que no dormo
Quatre o cinc no m’en recordo
Em vaig trobar al Quimet a Isona
Vens ara a fer-ne una copa?
Que m’en vull anar a dormir d’hora
La seva xicota ens mana:
Aneu a tirar la basura
Dins el cubell de la plaça
Però en Quimet agafa el cotxe
Rumbo a un poble de Segur
I vuit o nou o deu cubates
I a un garitu que hi ha al centro
Quan ja estàvem mig borratxos
Vam dir anem-n'hi a fer curves
Fes-te un porro més enllà
Ja que estàvem per Pallars
Vam anar a sota a comprar
Loteria Ca La Bruja
Per poder seguir la juerga fins Nadal
I després cap a Puigcerdà
I allà dalt de la muntanya
Vam parar a fer una pixada
Però vam veure com florien
Bolets a les cagades
I aquests son bolets d’aquells
Que me fan girar el cervell
I ens em vam menjar uns doscents
Puja al cotxe i a Cerdanya
Tornem-ne cap a la Seu d’Urgell
Yuhuuu!
Bona nit. molt bona nit
M’en vaig al llit que estic borratxo i sóc feliç
Bona nit. molt bona nit
M’en vaig al llit que estic borratxo i sóc feliç
Si no es fan gaires barrejes
Els bolets no pujen gaire
Però amb uns porros y uns cubates
Y un parell o tres de rayes
Pujen que es una passada
I en comptes de tornar a casa
Vam xuparnos la Collada de Tosses d’una tirada
I no se com vam parar a Berga
I vam conéixer dues nenes
I a Puig Reig ens vam fer uns whiskys
I despres vam pillar uns éxatsis
Per fer-nos a les titis
Una treballava al super
L’altre tenia molt vici
I un polvet vora del riu
I la lluna que ens somriu
I jo sóc un gran fan del sexe
Això es perfecte
Tias buenas, mucha droga
Dale fuerte! qué feliç!
Cagüen la puta i aquest cop he estat de suerte
Que resabia es la natura
Que ens crea i tambe ens ajunta
L’un per l’altre això no para nooo!
Bona nit. molt bona nit
M’en vaig al llit que estic borratxo i sóc feliç
Bona nit. molt bona nit
M’en vaig al llit que estic borratxo i sóc feliç
Adios muy buenas! amiguetes…
Marxem cap a Vic per feina
I al casino uns bons cuabatas
Vaig vomitar a la façana
De la Casa Tarradellas
Ja tornavem des de Vic
I a la rotonda d’Hostalric
Ens va parar la policia
Puto control d’alcholèmia
Verge santa quina angúnia
Però en Quimet treu la pistola
I tirant tiros als pitufos
Jo me cagüen els controls
I aviso als mossos d’escuadra
Que no me toquin mes els ous!
Collons Quimet que fort que vaas!
T’has cargat tres policies
Em sembla que t’has passat!
Cagant osties cap a Breda
Para al bar, pillem benzina
I una mica d’heroína
Ni hi ha res com el cavall
Per tirar el susto cap avall
Ja una mica mes calmats
Vam robar, per si de cas
Un altre cotxe per fugir
Vam cambiar el golf GTI
Per un mercedes, JODETEEE
Bona nit. molt bona nit
M’en vaig al llit que estic borratxo i sóc feliç
Bona nit. molt bona nit
M’en vaig al llit que estic borratxo i sóc feliç
Reconec que vam fer voltes
Per arribar a Barcelona
Que boniques son les platges de Girona!
Des de Blanes fins a Tossa i Cadaqués
I un vell pescador ens diguè
Que ens va veure per Lloret
Però si he de ser sincer
Jo no m’en recordo de res
Vols dir que crec que va estar molt bé
De Sant Pol fins a la Mina
Hi ha un camí secret que et porta
Directe cap a la gloria
De la Rambla al kentucky
Passa per la plaça del Tripi…
Vés-te'n al Harlem i al Glaciar
I despres cap al Sidecar
Del Jamboree al Luz de Gas
No es gran cosa la ciutat
Cada cop està mes sosa
I aquest cony de Barcelona
Em sembla cada cop mes
Com un poble de mala mort
Bona nit. molt bona nit
M’en vaig al llit que estic borratxo i sóc feliç
Bona nit. molt bona nit
M’en vaig al llit que estic borratxo i sóc feliç
Anem-nos'en de la capital
Anem-nos'en que se’ns fa tard
Fotent curves pel Garraf
I amb les motos que em robat
Sense faros i borratxos
Collons quin cego que portem
Collons que bé que ens ho passem
Com el Vallès no hi ha res
Excepte el vi del Penedès
Un Martini a Vilafranca
Visca el Barça i Vilanova
De Reus cap a Tarragona
Se’ns acaba Catalunya
Doncs tornem cap a Tortosa
Que bonic que es prendre el Sol!
I rere la xemeneia de la nuclear d’ascó
Jo soc d’un racó del món
Que la putejat tothom
Ja estic fart de veure el món
Em va dir el Qumiet tot must
Catalunya ha crescut molt
Es el pais mes gran del mon
Però el meu poble es el millor
Vull tornar-me amb els meus porcs
Va arribar el moment solemne
Jo em sincero, ell es sincera
No som res Quimet, de veres
Va tornem cap a caseta
Bona nit. molt bona nit
M’en vaig al llit que estic borratxo i sóc feliç
Bona nit. molt bona nit
M’en vaig al llit que estic borratxo i sóc feliç
Sempre hi ha un moment de juerga
Que un es mira despres pensa
El perquè de l’existència
Va deixa’t de tantes osties
T’has passat de cocaína!
I vam tornar cap a Vallclara
A la piscina fem un cubata
I esmorzar a la Panadella
Despres per frenar la resaca
Dos gintonics a Igualada
Tothom sap que a Montserrat
Que es on viu la Moreneta
I als nens de l’Escolanía
Que els vesteixen amb faldilles
I els confons amb una tía
I del cego que portàvem
Ja casi que ens els follàvem
Menos mal gràcies al bisbe
No toqueu la criatura
Que es un noi no es una tia
Cagüen déu, cagüen el bisbe
Que ens està axafant la festa
Catalunya quina merda!
Cervera, Agramunt, Artesa
I per fi vam arribar a Isona
Vam anar a tirar la basura
Al cubell de la plaça
I despres vam tornar a casa
No ha estat mal, quimet, la juerga
Aquesta juerga catalana…
Traduction des paroles
Bonne nuit. très bonne nuit
Je vais me coucher je suis ivre et je suis heureux
Bonne nuit. très bonne nuit
Je vais me coucher je suis ivre et je suis heureux
Il y a trois jours ça ne dort pas
Quatre ou cinq ne me souviens pas
J'ai trouvé le Quimet à Isona
Vous venez maintenant de faire une tasse?
Que je veux aller me coucher tôt
Sa petite amie nous mana:
Allez jeter la jonque
Dans le seau du carré
Mais Quimet prend la voiture
Rumbo un village à coup sûr
Et huit ou neuf ou dix cubes
Et dans un garitu qu'il y a dans le centro
Quand on était à moitié soûl
Nous disons que nous allons là bas pour faire des courbes
Faites-vous un poireau au-delà de
Depuis que nous étions par Pallars
Nous sommes allés ci-dessous pour acheter
Loterie Ca La Bruja
Pour pouvoir suivre les tuiles jusqu'à Noël
Et puis vers Puigcerdà
Et là, au sommet de la montagne
Nous nous arrêtons pour faire une pixada
Mais nous voyons comment fleuri
Les champignons dans la
Et ce sont des champignons de ces
C'est comme ça que je fais tourner le cerveau
Et nous j'ai mangé quelques centaines
Grimpe dans la voiture et en Cerdagne
Nous ne retournons Aucun à la Seu d'Urgell
Yuhuuu!
Bonne nuit. très bonne nuit
Je vais me coucher je suis ivre et je suis heureux
Bonne nuit. très bonne nuit
Je vais me coucher je suis ivre et je suis heureux
Si vous ne faites pas beaucoup de mélanges
Les champignons ne montent pas aussi
Mais avec quelques poireaux et quelques cubes
Et un couple ou trois rayes
Allez jusqu'qui est un pass
Et au lieu de retourner à la maison
Nous xuparnos La Collada de lancers d'un jeu
Et comme nous nous arrêtons à Berga
Et nous connaissons deux filles
Et à Puig Reig, nous faisons quelques whiskies
Et après nous pilier quelques éxatsis
Pour nous faire dans le titis
Un j'ai travaillé dans le super
L'autre avait très vice
Et un polvet rives de la rivière
Et la Lune que nous sourions
Et je suis un grand fan de sexe
C'est parfait
Tias buenas, et beaucoup de drogue
Dale fuerte! quel heureux!
Cagüen la pute et cette fois j'ai été hors de la chance
Cette résabie est la nature
Nous aussi nous avons couplé
L'un pour l'autre cela ne s'arrête pas, nooo!
Bonne nuit. très bonne nuit
Je vais me coucher je suis ivre et je suis heureux
Bonne nuit. très bonne nuit
Je vais me coucher je suis ivre et je suis heureux
Adios muy buenas! amie…
Laissé à Vic pour le travail
Et au casino quelques bons cuabatas
J'ai vomi dans le front
De la Casa Tarradellas
Comme tornavem de Vic
Et au rond point D'Hostalric
On a arrêté la police
Putain de contrôle alcholèmia
Vierge santa quoi lancer
Mais Quimet enlève le pistolet
Et tirer tiros à pitufos
Je suis cagüen les commandes
Et remarquez les mossos d escuadra
Ce n'est pas moi contre le mois les oeufs!
Enfer Quimet si fort que vaas!
Vous cargat trois policiers
Il me semble que vous avez passé!
Crapping osties vers Breda
Pour le bar, pillem essence
Et un peu de heroína
Ni est-il quelque chose comme le cheval
Pour tirer susto vers le bas
Déjà un peu plus calme
On vole, au cas où
Une autre voiture pour s'échapper
Nous changeons la golf GTI
Pour une mercedes, JODETEEE
Bonne nuit. très bonne nuit
Je vais me coucher je suis ivre et je suis heureux
Bonne nuit. très bonne nuit
Je vais me coucher je suis ivre et je suis heureux
J'admets que nous le faisons parfois
Pour se rendre à Barcelone
Que Belles sont les plages de Gérone!
De Blanes à Tossa de mar et Cadaqués
Et un vieux pêcheur nous diguè
Cela nous a vu à Lloret
Mais si je dois être honnête
Je ne me souviens de rien
Voulez vous dire que je pense que c'était génial
De San Polo Jusqu'à la Mine
Est-il un moyen secret qui vous emmène
Directement au gloria
La Rambla dans le kentucky
Passez par la plaza del Tripi…
Aller à Harlem et le climat
Et après la tête dans le Sidecar
Le Jamboree au Luz De Gas
Il n'est pas grand chose pour la ville
Chaque fois est le mois sosa
Et cette chatte de Barcelone
Il me semble chaque fois par mois
Comme un village de mauvaise mort
Bonne nuit. très bonne nuit
Je vais me coucher je suis ivre et je suis heureux
Bonne nuit. très bonne nuit
Je vais me coucher je suis ivre et je suis heureux
Laissez est fait dans la capitale
Faisons que nous avons fait plus tard
Vissage autour de courbes par le Garraf
Et avec les vélos que j'ai volés
Sans faros et ivrognes
Bon sang quoi malgré ça nous
L'enfer c'est bien que nous laisser aller
Comme le Vallès il n'y a rien
Sauf le vin du Penedès
Un Martini à Vilafranca
Visca Barca et Vilanova
Reus direction Tarragone
Nous venons de Catalogne
Donc, revenons à Tortosa
Que bien de prendre le Soleil!
Et derrière la cheminée de l'ascó nucléaire
Je suis dans un coin du monde
Le putejat tout le monde
J'en ai déjà marre de voir le monde
On m'a dit le Qumiet tout doit
La catalogne a beaucoup grandi
Il est le plus grand du pays dans le monde
Mais mon village est le meilleur
Je veux revenir avec mes cochons
Le moment est venu solennel
Je sincero, il est sincère
Nous ne sommes rien Quimet, vraiment
Il retourne à la maison
Bonne nuit. très bonne nuit
Je vais me coucher je suis ivre et je suis heureux
Bonne nuit. très bonne nuit
Je vais me coucher je suis ivre et je suis heureux
Il y a toujours un moment de juerga
Qu'un regard après pense
En raison de l'existence
Il vous a laissé autant d'osties
Tu es parti de cocaína!
Et nous sommes revenus à Vallclara
Dans la piscine nous faisons une cubata
Et petit déjeuner à la Panadella
Après avoir arrêté le resaca
Deux gintoniques à Igualada
Tout le monde le sait à Montserrat
C'est là qu'il vit le Saint
Et les enfants de L'Escolanía
Que le porter avec des jupes
Et c'est confus avec une tía
Et malgré cela nous avions
Déjà presque nous le follàvem
Moins mauvaise, grâce à l'évêque
Ne touchez pas la créature
C'est un garçon, pas un homme
Cagüen Dieu, cagüen l'évêque
Nous sommes axafant la fête
Catalogne quelle merde!
Cervera, Agramunt, Artesa
Et nous sommes finalement arrivés à Isona
Nous sommes allés jeter la jonque
Dans le seau du carré
Et après notre retour à la maison
Il n'a pas été mauvais, quimet, la juerga
Ce juerga catalana…