Albert Pla — Paroles et traduction des paroles de la chanson La Diferencia
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « La Diferencia » de Albert Pla.
Paroles
Y cuál es la diferencia entre ser tú o ser yo en ser el principio o en llegar al fin
en ser infeliz o en ser muy feliz
entre decir no, no, no… o entre decir sí. sí, sí…
y cuál es la diferencia entre ser de aquí, o entre ser de allí
entre el blanco y el negro siempre está el gris
entre Dios y el diablo, entre el cielo, el infierno,
entre ser muy bueno, o ser muy ruin
y cuál es la diferencia, hermao, entre el bien y el mal,
cuál es la diferencia al fin, si todo es tan afín.
Cuál es la diferencia entre morir en tus brazos,
o entre morir en tus manos
y cuál es la diferencia entre estar dilatada
o entre estar lubrificada,
y cuál es la diferencia entre la pregunta, entre la respuesta,
entre una de cal y entre otra de arena,
entre muslo, pechuga, entre piedra, papel o tijera…
cuál es la diferencia, hermao, entre el bien y el mal,
cuál es la diferencia al fin, si todo es tan afín.
Enano en un país de gigantes, siempre errante,
miserable en tierra de magnates, extranjero, viajante.
A ver, será lo mismo, o será distinto cantar así:
sho-lére-léreléy- leyyyy-lo-lárylo-láro-laylo-lolá…
o cantar hulah-hulah-hulah-hulá-hú-hulá,
en cantar yeah- yeah-yeah-yé-yé yé-yé-yeyé,
o cantar ay-ay-ay-ay-ay-ay-yayay-yayay.
Traduction des paroles
Et quelle est la différence entre être vous ou moi, le début ou la fin
d'être malheureux ou à être très heureux
entre dire non, non, non ... ou entre dire oui. oui, oui…
et quelle est la différence entre être d'ici, ou entre être de là
entre le blanc et le noir est toujours gris
entre Dieu et le diable, entre le ciel et l'enfer,
entre être très bon, OU être très mauvais
et quelle est la différence, hermao, entre le bien et le mal,
Quelle est la différence enfin, si tout est si proche.
Quelle est la différence entre mourir dans vos bras,
ou entre mourir de vos mains
et quelle est la différence entre être dilaté
O entre être lubrifié,
et quelle est la différence entre la question, entre la réponse,
entre une de chaux et une de sable,
entre cuisse, poitrine, pierre, papier ou ciseaux…
quelle est la différence, hermao, entre le bien et le mal,
Quelle est la différence enfin, si tout est si proche.
Nain dans un pays de géants, toujours errant,
misérable au pays des magnats, alien, voyageur.
Voyons, ce sera la même chose, ou ce sera différent de chanter comme ça:
sho-lére-léreléy-leyyy-lo-lárylo-láro-laylo-lolá…
le chant hulah-hulah-hulah-hulah-hulah-hulah,
dans le chant ouais - ouais-ouais-ye-ye-ye-ye-ye-Yee,
ou chanter ay-ay-Ay-Ay-Ay-Ay-yayay-yayay.