Albert Pla — Paroles et traduction des paroles de la chanson La Colilla
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « La Colilla » de Albert Pla.
Paroles
Era una camioneta repleta
de espaldas mojadas yendo a la frontera
buscando la meca buscando la happy
buscando Miami y la vida light.
Les esperaban los Federales
licenciados en humanidades.
Vaya coraje muerte al mestizaje
ni el General Custer fue tan salvaje.
¡Los quiero todos vivos o muertos!
Grito el sargento a la caza del indio
doy diez mil pesos a quien me traiga
la cabellera del más mestizo
Una cabeza cayó en la arena
en la arena cayó la cabeza
de Carlos Cuesta último descendiente
de Moctezuma un jefazo azteca
Su cabeza cayó en la arena
¡Ay! la cabeza de Carlos Cuesta
Cayó en la arena y ya estaba muerta
pero aún iba fumando rodando y fumando
Y el cigarrito cayó de sus labios
seria por miedo que siguió rodando
huyendo y rodando sin darse cuenta
cruzó la frontera y se puso a salvo
¡Welcome to UnitedStatesofAmerica!
Santa Bárbara bendita
protege a esta pobre colillita
que está que echa humo
Esta es la historia de un cigarrito
o mejor dicho de la colilla
de un cigarrito que fue rodando
desde Laredo hasta Washington.
Pa' una colilla la chispa de la vida
no es la coca-cola, que es la gasolina
¿Que es lo que pasa si una colilla mal encendida
se cuela en una gasolinera?
Pues que hace ¡¡pummm!
Pues que hace ¡¡pufff!!.
La explosión se oyó en todo Texas
era el comienzo de una gran gesta.
Pues una chispita pilló una tubería
de esas subterráneas de gas homicida
que explotó bajo una refinería
de esas petrolíferas nuclearizadas
Y también gracias a la policía
y al súper cuerpo de los bomberos
se extendió el fuego de pozo en pozo
desde el Paso hasta San Antonio.
Y es que el petróleo es superinflamable
así que Texas voló por los aires
era la hoguera de las vanidades
era el infierno de los cobardes
La colilla iba echando chispas.
El fuego seguía crecía y crecía
y era tan grande y tan importante
que fue portada del New-York Times.
Con tanta industria y con tanta cañería
tanto cableado tan bien comunicado
fue muy sencillo pa' la colilla
sembrar de fuego todo el Estado.
Una central nuclear por aquí
un arsenal militar por allá
y en un plis plas de aquí para allá
Santa Bárbara que barbaridad
La colilla arrasaba y seguía
Lousiana, Missouri, Alabama, Georgia
y lo peor es que aun nadie sabia
que pasaría llegando a Florida:
Que en una centésima de milésima
voló una base de la marina
de esas que fabricaba yo qué sé
porquerías atómicas químicas
muy radioactivas
A tomar po’l culo toda Florida,
las dos Carolinas, la pobre Virginia
y en el Oeste llegaban noticias
que el fuego crecía, crecía y crecía
El fuego se iba de New Laredo
Cruzando Arizona por el gaseoducto
Y en California fue recibido
con artificios y pirotecnia
¡Welcome to UnitedStatesofAmerica!
Santa Bárbara bendita
protege a esta pobre colillita
¡Que estoy que echo humo!
La cabeza de Carlos Cuesta seguía
muerta tirada en la arena
pero su cigarro se abría el paso
se estaba cumpliendo
el Sueño Americano.
En San Francisco era la sensación
estaba de moda en toda la nación
Entró en San Diego por la puerta grande
la costa Oeste estaba a sus pies
Muchos efectos especiales
pa' quemar todo Silicon Valley
llegó a los Ángeles ¡viva el buen cine!
se quema la industria de Hollywood
Luego la colilla se fue a las Vegas
tirada en la acera vio otra colilla
le prendió fuego juega conmigo
apuesto al rojo a que lo quemo todo.
Así que todos los cigarritos
tirados, pisados, solos, despreciados,
se hicieron todos del Sindicato
había a nacido la mafia del fuego.
Mientras en algún Estado Sureño
un montón de puros Habanos
sembraba el caos dando po’l culo
a los Marlboros Americanos
Era la orgía de las colillas
era la fiesta de Hallowen
Operación Galimatías
Arriba arriba y arriba iré
(Himno americano)
Les habla el Presidente
de los Estados Unidos de América:
Nuestro país esta siendo atacado
pero tranquilos, que desde el gobierno
lo tenemos todo controlado.
Una mierda todo controlado
todo se estaba yendo al carajo
ni el séptimo de caballería
pudo evitar tal carnicería.
Nebraska y Kansas ya no existían
Y de Omaha no quedaba ni rastro
Amarillo estaba al rojo vivo
Y Nueva Orleans ardía y ardía
El fuego ardía como el Jack Daniels
apestaba como el Mcdonald
que mal que huele cuando se quema
una bandera con tanta estrella
Se nos quema el salvaje oeste
¡Ay va! qué peste, qué mala suerte
arde Wyoming, arde Oregon,
arde Montana, arde Washington.
Es una mega superproducción
un business Showextratelevisivo
con muchos extras, muy bien dirigido
muy aplaudido en el resto del mundo
Es una cosa muy rara, muy rara
declaraba la NASA no sé lo que pasa
Y en el Pentágono ya preparaban
cuales serian las represalias
En el País de las maravillas
todo se quema mucho mas aprisa
sin FBI ni marines ni CIA
todos a la mierda, justicia divina
Es la venganza de Moctezuma
va por Chile, por Guatemala,
por Argentina, por Nicaragua,
¡Así se queman las dictaduras!
Houston, tenemos un problema
Houston, tenemos un problema.
Y es que estoy que hecho humo
Surcando el Mississipi
una colilla río arriba
quemando toda la orilla
tranquila y con alegría
Danzad danzad malditos
desde Missouri hasta Illinois
desde Memphis a Wisconsin
Fried Chicken Kentucky
Se acabó el blues
y el Pop-Rock-Jazz
y el Country-Soul
Y el Rap-Hip- hop
no hay otro ritmo mas vacilón
que la colilla con su canción.
Cuando estallaron los mil megatones de microplutoniobiofilizado
que había enterrado bajo Colorado
retumbó todo bajo sus pies.
Y la pobre falla de San Andrés,
se que quedo puesta toda del revés
y hubo maremotos con muchos ciclones
y algunos volcanes llenos de tornados.
Y luego vino el gran terremoto
de mas de 10 en la escala de Richter
súmale esto, a que al mismo tiempo
explotaba un barco lleno de misiles.
Y qué coño hacían tantos misiles
apuntando a objetivos civiles
rumbo a Detroit y a Nueva Jersey
van diez misiles surcando los aires.
¡Welkome to UnitedStatesofAmerica!
Santa Bárbara bendita
protege a esta pobre colillita
¡Que estoy que echo humo!
Sta. Bárbara baila que baila
de su mirada tan inmaculada
lanzaba rayos, lanzaba truenos
sobre la tierra norteamericana.
Era todo como Disneylandia
mucha fantasía muy bien animada
cuándo mas arriba se sube en la cima
mas duro seguro será la caída.
Porque luego vinieron las plagas
salieron las ratas buscando carne humana
y la lluvia ácida arrasaba
Wisconsin y Cincinnati
toda Minneapolis e Indianápolis.
A que no saben dónde estaba escondido
el famosísimo botón rojo
estaba sumergido muy bien protegido
bajo del lago de Michigan.
Solo tenia que haber explotado
en caso que el país hubiera sido atacado
pero hubo un fallo, el botón se apretó
y el holocausto se desencadeno.
Adiós Chicago, adiós Detroit
adiós Boston, adiós cowboy’s
se nos quema la gran Babylón
la colilla por fin llegaba a New York.
Entró en Manhattan
a la gran manzana
me la como asada, me la como guisada
y es que la colilla era muy sibarita
una gran amante de la buena cocina.
Y es que la colilla ya no sabia
si estaba huyendo de la policía
o simplemente se divertía
pero ella seguía, seguía, seguía
De la costa Este a la costa Oeste
el gran Imperio se fue al garete.
y con lo que quede
no podrá identificarse
ni con las pruebas del ADN.
Podría daros muchos mas detalles
Pero ya nadie cubría el desastre
Traduction des paroles
C'était une camionnette pleine à craquer.
avec le dos mouillé aller à la frontière
vous cherchez La Mecque vous cherchez heureux
vous cherchez Miami et la vie légère.
Les fédéraux les attendaient.
Baccalauréat en sciences humaines.
Quel courage mort au croisement
Le général Custer n'était pas si sauvage.
Je les veux tous morts ou vivants!
Le sergent crie à la chasse indienne
Je donne dix mille pesos à celui qui m'amène
les cheveux du plus bâtard
Une tête est tombée dans le sable
dans le sable est tombé la tête
Le dernier descendant de Carlos Costa
de Moctezuma un patron aztèque
Sa tête est tombée dans le sable
Ay! Frais de tête de Carlos
Elle est tombée dans le sable et était déjà morte
mais je fumais encore rouler et fumer
Et la cigarette tomba de ses lèvres
ce serait par peur qu'il continue à rouler
courir et rouler sans s'en rendre compte
il a traversé la frontière et s'est mis en sécurité
Bienvenue à UnitedStatesofAmerica!
Sainte Bienheureuse Barbara
protégez ce pauvre petit cul
c'est de fumer
C'est l'histoire d'un cigare
ou plutôt le cul
à partir d'une cigarette qui était de roulement
de Laredo à Washington.
Pa ' un cul l'étincelle de la vie
ce n'est pas du coca-cola, c'est de l'essence.
Que se passe-t-il si un cul mal éclairé
se faufiler dans une station-service?
Eh bien, qu'est-ce qu'il fait?
Eh bien, pufff!!.
L'explosion a été entendue dans tout le Texas
c'était le début d'un grand exploit.
Eh bien, une étincelle a attrapé un tuyau.
de ces métros à gaz meurtriers
qui a explosé sous une raffinerie
de ces centrales nucléaires
Et aussi grâce à la police
et les super pompiers
le feu s'est propagé de puits en puits
à partir de El Paso de San Antonio.
Et est-ce que l'huile est super-inflammable
le Texas a explosé
c'était le feu des vanités
c'était l'enfer des lâches
Le cul était étincelant.
Le feu grandit, grandit
et il était si grand et si important
qui était la couverture du New York Times.
Avec tant d'industrie et tant de plomberie
tellement de câblage si bien connecté
il était très simple pa ' La colilla
semer feu de tout l'état.
Une centrale nucléaire par ici
un arsenal militaire là bas
et dans un inp plas d'ici à là
Sainte Barbara quelle barbarie
Le cul rasé et a continué
Louisiane, Missouri, Alabama, Géorgie
et le pire, c'est que nul ne connaissait même
ça arriverait en Floride:
Que dans un centième de millième
fait sauter une base de la Marine
ceux que j'ai faits Que Sais Je
Merde chimique atomique
hautement radioactifs
Prise po'l Cul tous plus de Florida,
les deux Carolines, pauvre Virginie
et dans l'Ouest est venu des nouvelles
que la flamme a grandi, a grandi et grandi
Le feu quittait New Laredo
Traverser L'Arizona à travers le gazoduc
Et en Californie il a été reçu
avec feux d'artifice et pyrotechnie
Bienvenue à UnitedStatesofAmerica!
Sainte Bienheureuse Barbara
protégez ce pauvre petit cul
Je suis en train de fumer!
La tête de Carlos Cuesta était immobile
mort couché dans le sable
mais son cigare était en train de percer
il a été à venir vrai
Le Rêve Américain.
À San Francisco c'était le sentiment
c'était à la mode dans toute la nation
Il est entré à San Diego par la grande porte
la côte ouest était à ses pieds
De nombreux effets spéciaux
Pa ' brûler tous Silicon Valley
il est arrivé à Los Angeles Vive le bon cinéma!
L'industrie hollywoodienne brûle
Puis le cul est allé à Vegas
allongée sur le trottoir elle a vu un autre cul
il le mit sur le feu. il joue avec moi.
Je parie que le rouge, je vais tout brûler.
Donc tous les cigares
jeté, piétiné, seul, méprisé,
ils sont tous devenus membres du syndicat.
la mafia du feu est née.
Alors que dans un État du Sud
beaucoup de cigares
il faisait des ravages en lui donnant le cul
aux Marlboros américains
C'était le cul orgie
c'était la fête d'Halloween.
Le Fonctionnement Du Charabia
En haut et en haut j'y vais
(Hymne américain)
C'est le président de la parole.