Albert Guinovart — Paroles et traduction des paroles de la chanson Himne dels pirates
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Himne dels pirates » de Albert Guinovart.
Paroles
El mar és com un desert d’aigua
No té camins ni té senyals;
El mar és un desert d’onades
El mar és com un desert d’aigua
No té camins ni té senyals;
El mar és un desert d’onades
Una lluita sorda i constant;
És el mar la nostra terra ferma
On vivim arrelats en el vent. (Bis)
Les veles s’inflaran, el vent ens portarà
Com un cavall desbocat per les ones. (Bis.)
El sol és el senyor del dia
La lluna és reina de la nit;
Però la reina ens dorm a les veles
I al matí no es pot amagar;
Aleshores ens fa de bandera
I el sol vol fer-se enrere i fugir. (Bis)
Les veles s’inflaran, el vent ens portarà
Com un cavall desbocat per les ones. (Bis.)
El mar serà tot per nosaltres
Ja som senyors i reis del mar;
Tots voldran fugir de la lluna
Que flameja al nostre estendard;
Però per a ells no hi haurà pietat
Perquè Al·là ens ha volgut triomfants. (Bis)
Les veles s’inflaran el vent ens portarà com
Un cavall desbocat per les ones. (Bis.)
I arribarà el dia de glòria
Quan ja no quedin cristians
Que cantarem la gran victòria
Dels fidels valents fills d’Al·là;
I aquest mar estimat serà nostre
Serà el mar dels germans musulmans. (Bis)
Les veles s’inflaran el vent ens portarà com
Un cavall desbocat per les ones. (Bis.)
Traduction des paroles
La mer est comme un désert d'eau
Pas de routes ni de signaux;
La mer est un désert de vagues
La mer est comme un désert d'eau
Pas de routes ni de signaux;
La mer est un désert de vagues
Un combat sourd et constant;
La mer est notre terre
Où nous vivons, enracinés dans le vent. (Bis)
Les voiles sont gonflées, le vent nous emmènera
Comme un cheval en fuite par les vagues. (Bis.)
Le soleil est le Seigneur du jour
La Lune est reine de la nuit;
Mais la reine, nous dormons sur les voiles
Et le matin tu ne peux pas te cacher;
Puis drapeau américain
Et le soleil veut reprendre et s'enfuir. (Bis)
Les voiles sont gonflées, le vent nous emmènera
Comme un cheval en fuite par les vagues. (Bis.)
La mer sera tout pour nous
Nous sommes les seigneurs et les rois de la mer;
Tous fuiront la Lune
Cette flameja dans notre bannière;
Mais pour eux il n'y aura pas de pitié
Parce Qu'Allah a voulu triompher. (Bis)
Les voiles sont inflaran le vent nous prendra comme
Un cheval en fuite par les vagues. (Bis.)
Et il viendra le jour de gloire
Quand déjà ils ne sont pas chrétiens
Que nous chanterons la grande victoire
Les fidèles courageux enfants D'Allah;
Et cette mer chérie sera la nôtre
Ce sera la mer des Frères musulmans. (Bis)
Les voiles sont inflaran le vent nous prendra comme
Un cheval en fuite par les vagues. (Bis.)