Alamia e Sperandeo — Paroles et traduction des paroles de la chanson Tutti Per La Press
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Tutti Per La Press » de Alamia e Sperandeo.
Paroles
-Ohù! ma runni mi purtasti?
-In discoteca, addisìati a saluti, addiviiaittiti, guarda che bella gioventù…
-ma chiddi comu parranu?
HO TTALAFONATO A IRANA, E MI HA PPOSTEGGIATO QUESTA STRONZA
E poi sono avvilito…
Stamattina non potevo trovare i jeans e gli ho fatto il casino a mia madre
Che schifo, non ne posso più non ne posso, sono antiquati
-Hai visto che bei discorsi di caffè? Addivittìììamuni!
-Andiamo in pista a bballari e nn’annacam’anticchia puru nuàtri
Assira vi-vi-vipp'assai
E accussì accuminciaru i guai
Picchì 'mmiscavi gin sambuca coca
Whisky birra lemon soda
E a testa ormai l’avìa tutta partuta:
Ordinai n’azzusa;
E mi spilavan’i 'ravanzi
Tanta gente ch’i guanti
Io 'i scanciava pi ppuntunìeri
Erano invece cammarìeri
Mi si 'mpajò un’i ravanzi
U cuntu iera bellu pisanti
S’accullaru Francu, Gino e Pippino
Emigrat’i Brucculino:
Hannu ddà 'na pizzeria
Stannu bbuon’a facci mia
C’era ninò-ninò-ninò Nino u turcu
Ca tuinnò a stari 'o Bbuiggu:
Fu paittùtu pi dec’anni
S’arricugghìu senza mutanni
-E allora su-su-su cantiam
Questo rap palermitan;
Su-su-su cantiam
Questo rap palermitan
Può sembrare alquanto strano
Va di moda vusitano
È uno slang conosciuto
Minchia quantu è cuinnuto!
S’un ti va, un va, così un va
Schì e schì e pass’in là;
S’un ti va, un va, cos’un va
Schì e schì e pass’in là
E pigghià chistu ri ccà
Va contaccill’a ttò mà
Sei nato scafazzato non c'è niente da fà
Questo stress non ha più ness, siamo tutti PER LA PRESS
I Mondell’a Rrumagnùalu semu com’i pisc’i bbrùaru
Ci su ppur’i Ficarazzi
Pressigeppia (???) senza cazzi
E s’acchiani a Bbeddulampu
L’appressati unn’hannu scampu:
Lì dall’alto puoi guardare
Quanta press c'è r’iccare…
PRESS, PRESS, PRESS-DANCE
SIAMO TUTTI PER LA PRESS
Vado in gruppo in discoteca
Ogni sera, che me frega?
Scendo in pista, stan ballando
Sugar Hill stanno imitando
Mc Hammer canta pray
Ri scoppiati ci nnè sei
Ch’i capiddi a scussunieddu
C’aricchini ma quant'è bieddu?
Ci nn'è n avutru curiusu
A mmia mi pari tuttu fusu;
Sdivacatu nn’o divano
N avutru elemento strano
Minigonne e cul’i fuora:
Chista è a moda chi cc'è uora
Ch’i blue-jeans tutti spardati
I cchiù nnuovi su arripizzati:
Spardi ri ccà e poi spardi ri ddà
Ma ditemi voi chi ccosa sentono fà?
Ti fannu riscursi, ti stuoiccin’i mussi
C’u l’uocchi ri sarda e quacchi cùaippu ri tussi
No-no-no questo non va:
Taliàtivi 'nto specchio e sputativi 'nta fà!
Gioventù-ventù piena di stress
Sono tutti per la press
No-mi-nà ni-nò-nò, ni-nà
Che gioventù bruciata 'sta società;
Non c'è più scampo e mancu via d’uscita
C'è un bellu canile proprio rintra 'a Favorita
No mi-nò-mi-nò mi-nà
Ma iti 'o Menz’aranciu e ghiccativi ri ddà
No ni-nò, no no ni-nò ninnò
L’atalà ddo pappà de pà de pà
Dididì de pappà, de pà de pà
Vi dico bello chiaro SCHI E SCHI E PASS’IN Là
Ma quant'è bella sta litania?
Vi giuro e vi spergiuro veni u cuari pur’a mmia
Questo rap mi sta esaltando:
PRESS-DANCE io vi sto cantando
No ni-nò ni nnò ni-nò
Scrivu sìatti e poittu ò
Calu quattru e moltiplico pìi nove
-iu t’anfilu e tu un ti muove-
Ma belli riscursi come se nuddu ci fussi
Ancora ancora ancora sempre di più
E questo ritmo assurdo
Addivintavu un po' sùiddu
Però mi prende, mi fa cantar:
UàN TU FRIII FOR
Balla balla balla finchè puoi
Ma su tutti paittùti, c'è da restare alluccuti
Hannu l’uocchi apìeitti ma su addumisciuti
UàN TU FRIII FOR
Balla balla balla che PRESS SIETE VOI!!!
Assira vi-vi-vipp'assai
E r’accussì accuminciar’i guai
Perché ho scoperto che nel mondo non c'è più ness
Siamo tutti PER LA PRESS
Siamo stati contaminati
R’una poch’i i sdisànurati
Chi a ffuoizza ri fari buiddìellu
M’a puittavu u manicu r’umbrellu
Allora su-ca, su-ca, su-cantiamo
Questo rap palermitano:
Può sembrare alquanto scemo
Va di moda vusiteno;
È uno slang conosciuto
Minchia quantu è cuinnutu!
-Minchia cavuru… ancuora am’a bballari?
-Basta: 'emunn'assittàri ca sugnu stancu
-Leva Rimini… (???)
-Ohu viri ca cc’hai a cinnìera apìeitta
-Eh. e à pigghiari nìanti prima ca chiùju?
Traduction des paroles
MC Hammer chante pray
Vous y a éclaté.
Ch'I capiddi a scussunieddu
Il y aricchini mais combien est bieddu?
Il NN ' è n avutru curiusu
À mmia i pari tuttu fusu;
Sdivacatu nn'o canapé
N avutru élément étrange
Minijupe et ass'I fuora:
Chista est à la mode qui est uora
Ch'I blue-jeans tous spardati
Les nouveaux sur arripizzati:
Spardi Ri ccà puis spardi ri ddà
Mais dites-moi qui vous l'entendre?
Je te réveillerai, je te rendrai malade.
C'U L'uocchi Ri sarda e quacchi Cùaippu Ri tussi
Non-non-non ce n'est pas d'accord:
Tant de miroir et de choses méchantes.
Jeunesse-venteux plein de stress
Ils sont tous pour la presse
No-mi-na ni-nò - nò, ni-na
Quelle jeunesse a brûlé cette société;
Il n'y a plus d'évasion et de sortie mancu
Il y a un chenil Bellu juste en Favorita
Pas de mi-nò-mi-nò mi-na
Mais vous mentez et vous êtes dans le doute.
Non ni-non, non non ni-Non berceuse
L'atalà DDO pappà de pà de pà
Dididì de pappà, de pà de pà
Je vous le dis bien clair SCHI et SCHI et pass in là
Mais quelle est la beauté de cette litanie?
Je te le jure et je te parjure
Ce rap est exulter moi:
PRESS-DANCE je vous chante
N n-n-n-n-n-n-n-n-n
De l'écriture et de l'écriture
Calu quattru et multiplier plus de neuf
- iu t'anfilu e tu un Ti movove-
Mais belle hausse comme si nuddu étaient là
Encore encore encore et plus
Et ce rythme fou
Je me suis un peu au-dessus de votre tête.
Mais il me prend, il me fait chanter:
UàN tu FRIII pour
Danse danse danse aussi longtemps que vous le pouvez
Mais de toutes les personnes, il faut être étonné
Hannu l'uocchi apìeitti ma su addumisciuti
UàN tu FRIII pour
Danse danse danse que la presse est vous!!!
Assyrie vi-vi-Vipp'assai
Et il a causé des problèmes à accumuler
Parce que j'ai découvert que dans le monde il n'y a plus de ness
Nous sommes tous pour la presse
Nous avons été contaminés.
R un Poco'I I sédisànurati
Qui dans ffuoizza re buiddiellu phares
Me puisstavu U manicu R'ombrellu
Alors su-ca, su-ca, su-chantons
Ce rap de Palerme:
Il peut sembler plutôt stupide
Vusiteno mode;
Il est connu de l'argot
Minchia quantu est cuinnutu!
- Minchia cavuru ... ancuora am'a bballari?
- Assez: 'emunn'assittàri CA sugnu stancu
- Leva Rimini... (???)
- Ohu viri ca cc'ai a cinnìera apìeitta
- Hein. et pigghiari nìanti avant chiùju?